3
00:00:58,934 --> 00:01:04,690
DIE FEIER
4
00:01:13,156 --> 00:01:14,616
Christlich gesprochen.
5
00:01:14,700 --> 00:01:18,078
Hallo. Ich bin jetzt hier. Ich bin heute Morgen gelandet.
6
00:01:22,291 --> 00:01:23,292
Was?
7
00:01:24,376 --> 00:01:26,962
Ich habe mich am Flughafen rasiert, falls Sie es wissen müssen.
8
00:01:27,045 --> 00:01:29,756
Ich habe mich am Flughafen rasiert, falls Sie es wissen müssen!
9
00:01:30,716 --> 00:01:32,092
Mir geht es gut.
10
00:01:32,593 --> 00:01:38,140
Im Moment schaue ich auf die Felder,
im Land meines Vaters.
11
00:01:39,474 --> 00:01:40,976
Es ist wunderschön.
12
00:01:41,768 --> 00:01:46,523
Es bringt mich dazu, für immer dorthin zurückzukehren,
aber das wäre problematisch.
13
00:01:47,566 --> 00:01:49,192
Ich werde es schaffen.
14
00:01:50,902 --> 00:01:53,822
Ja, ich nehme an, es wird ein Schock sein.
15
00:01:54,865 --> 00:01:56,074
Was?
16
00:01:57,326 --> 00:02:00,037
Du steigst aus - Okay. Tschüss.
17
00:02:12,966 --> 00:02:14,926
Was zum Teufel? Das ist mein Bruder.
18
00:02:17,220 --> 00:02:20,223
Warum zum Teufel hast du nichts gesagt?
19
00:02:20,307 --> 00:02:23,185
Als ob ich ihn gesehen hätte! Ich meine -
20
00:02:23,769 --> 00:02:25,437
Ich muss alles selbst machen.
21
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
Verdammt, Christian! Was ist das?
22
00:02:34,821 --> 00:02:36,281
Hey, Mann.
23
00:02:36,365 --> 00:02:40,202
Sehen Sie ihn, Kasper?
Er ist den ganzen Weg von Paris aus zu Fuß gegangen.
24
00:02:40,285 --> 00:02:42,621
Nur vom Bahnhof.
25
00:02:42,704 --> 00:02:44,873
-Christian.
-Wow, Mann!
26
00:02:44,956 --> 00:02:45,957
Hallo.
27
00:02:49,127 --> 00:02:52,881
Giddyap! Ich werde dich ficken, verdammt!
28
00:02:53,382 --> 00:02:55,592
-Verdammte Hölle!
-Du bist sehr fröhlich.
29
00:02:55,676 --> 00:02:59,221
Es ist verdammte Ewigkeiten her. Das hat es verdammt noch mal.
30
00:02:59,304 --> 00:03:00,305
Wie geht es dir?
31
00:03:01,390 --> 00:03:05,018
Ich werde dich mitnehmen. Raus, Kinder!
32
00:03:05,102 --> 00:03:08,188
-Ich nehme Christian mit.
-Es gibt viel Platz für uns alle.
33
00:03:08,271 --> 00:03:10,607
Raus, Kasper! Komm schon, Mette.
34
00:03:10,691 --> 00:03:15,529
-Er kann laufen.
-Ja ja. Aussteigen. Aufleuchten.
35
00:03:15,612 --> 00:03:17,239
-Setzen Sie sich nach vorne.
-Ich kann laufen.
36
00:03:17,322 --> 00:03:21,743
-Nein, ich möchte ein Gespräch.
-Du willst, dass wir den ganzen Weg laufen?
37
00:03:21,827 --> 00:03:25,622
-Was ist los, Mann?
-Was zum Teufel? Den ganzen Weg laufen?
38
00:03:25,706 --> 00:03:31,002
Er ist mein Bruder, verdammt noch mal.
Gib mir eine Pause, ja?
39
00:03:31,670 --> 00:03:33,088
Oh, halt die Klappe!
40
00:03:33,672 --> 00:03:35,841
Beruhige dich!
41
00:03:50,147 --> 00:03:52,149
-Ist Papa angekommen?
-Noch nicht.
42
00:04:12,127 --> 00:04:15,464
-Hallo. Wie heißen Sie?
-Lars.
43
00:04:15,547 --> 00:04:17,841
Lars. Okay, Mads. Hören.
44
00:04:18,675 --> 00:04:22,471
Ich habe ein kleines Problem mit neuem Personal.
Jetzt wissen Sie es also.
45
00:04:22,554 --> 00:04:23,805
-Hallo.
-Hallo.
46
00:04:24,681 --> 00:04:26,099
Für wen halten Sie uns?
47
00:04:27,434 --> 00:04:30,520
Das ist Christian, mein Bruder.
48
00:04:31,605 --> 00:04:33,482
Er hat zwei Restaurants in Paris.
49
00:04:33,565 --> 00:04:37,527
Und ich habe eine Cafeteria
in den Docklands.
50
00:04:37,611 --> 00:04:38,862
Okay.
51
00:04:38,945 --> 00:04:42,532
Wir sind hier aufgewachsen, also wissen wir es
wie man mit Kunden und so umgeht.
52
00:04:42,616 --> 00:04:47,329
Wenn Sie eine wirklich gute Empfangsdame sind,
Du behältst ein wenig die Augen offen.
53
00:04:48,246 --> 00:04:53,043
Sie geben uns Zimmer 9 und 19,
und wir werden uns nicht beim alten Mann beschweren.
54
00:04:53,126 --> 00:04:55,504
Ich fürchte, Sie stehen nicht auf der Liste.
55
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
Was?
56
00:04:58,757 --> 00:05:01,551
Schauen Sie noch einmal. „Michael Klingenfeldt-Hansen.“
57
00:05:01,635 --> 00:05:04,471
Dein Vater hat es mir erzählt
dass Michael nicht eingeladen ist.
58
00:05:07,849 --> 00:05:09,392
Okay, pass auf mich auf.
59
00:05:11,978 --> 00:05:14,648
-Okay, Mads, hör zu.
-Es ist „Lars.“
60
00:05:14,731 --> 00:05:16,316
Ja. Lars.
61
00:05:17,275 --> 00:05:19,277
Letztes Jahr lief es etwas Amok.
62
00:05:19,361 --> 00:05:21,905
Ich war ein bisschen betrunken.
Wenn ich trinke, geht es ein bisschen verrückt zu.
63
00:05:21,988 --> 00:05:25,075
Ein paar Schnaps darüber
und ich flippe aus.
64
00:05:26,743 --> 00:05:31,206
Hey, aber wir werden das schon herausfinden.
Ich habe Frau und Kinder mitgebracht.
65
00:05:31,289 --> 00:05:33,917
Michelle ist auch gekommen, also...
66
00:05:36,169 --> 00:05:37,921
Ich wüsste es nicht.
67
00:05:38,505 --> 00:05:41,550
-Gibt es ein Zimmer oder nicht?
-Das gibt es nicht.
68
00:05:41,633 --> 00:05:44,219
-Lass mich mit meinem Vater reden. Jetzt!
-Er ist auf der Jagd.
69
00:05:44,302 --> 00:05:48,390
Dann klären Sie es doch selbst!
Das ist dein Job, oder?
70
00:05:48,473 --> 00:05:52,561
Lars, such dir einfach ein Zimmer. Ich werde mit Papa reden.
71
00:05:53,061 --> 00:05:55,605
Okay, hör zu.
72
00:05:55,689 --> 00:05:58,149
Geben Sie uns einfach eines der kleinen Zimmer.
73
00:05:58,233 --> 00:06:02,028
Sie werden nie benutzt. Nummer 3 und 1.
74
00:06:02,112 --> 00:06:03,947
Geben Sie uns diese. Das wird in Ordnung sein.
75
00:06:05,031 --> 00:06:06,575
-Willst du keinen Schlüssel?
-Ach ja.
76
00:06:12,831 --> 00:06:14,624
-Ich muss auf der Liste stehen.
-Ach ja.
77
00:06:14,708 --> 00:06:16,042
Ist unsere Schwester angekommen?
78
00:06:30,682 --> 00:06:35,020
Machen Sie weiter.
Es ist Papas Geburtstag, sein 60.
79
00:06:35,729 --> 00:06:40,400
Alle Leute da vorne sind meine Familie.
Ich muss da sein, um sie willkommen zu heißen.
80
00:06:44,571 --> 00:06:47,365
-Nadim, nicht wahr?
-Nadim, ja.
81
00:06:47,449 --> 00:06:52,245
Okay, Nadim. Wenn du etwas schneller fährst,
Ich gebe dir meine Telefonnummer.
82
00:07:04,341 --> 00:07:06,009
-Hallo, Schatz!
-Hallo.
83
00:07:06,092 --> 00:07:09,095
Hallo! Sie sind fast da.
84
00:07:10,096 --> 00:07:11,598
Du hast nicht getrunken, oder?
85
00:07:11,681 --> 00:07:12,682
Nicht heute.
86
00:07:14,309 --> 00:07:16,227
-War es nicht eine fantastische Beerdigung?
-Ja.
87
00:07:17,228 --> 00:07:19,564
-Ich bin bereit.
-Was machst du hier?
88
00:07:21,274 --> 00:07:22,317
Was habe ich jetzt gemacht?
89
00:07:22,400 --> 00:07:25,528
Du hast die Beerdigung deiner Schwester verpasst,
aber du kommst zu Papas Geburtstag?
90
00:07:27,781 --> 00:07:30,533
Stecken Sie nicht Ihre Nase in das, was ich tue.
Und du bist spät angekommen.
91
00:07:30,617 --> 00:07:32,953
Ich stecke es in das hinein, was du nicht tust.
92
00:07:33,036 --> 00:07:36,164
Du gehst nicht zu ihrer Beerdigung.
An meinem Geburtstag rufst du mich nicht an.
93
00:07:36,247 --> 00:07:41,252
Sie zahlen das geschuldete Geld nicht zurück.
Du kümmerst dich nur um dich selbst.
94
00:07:41,336 --> 00:07:44,881
Jetzt fängt sie auch an. Ich habe es gehabt.
Ich gehe nach Hause. Okay, Christian?
95
00:07:44,965 --> 00:07:47,384
-Tolle Idee. Einen schönen Tag noch.
-Willst du mein Fahrrad?
96
00:07:47,467 --> 00:07:49,344
Ich will mir ihren Blödsinn nicht anhören.
97
00:07:49,427 --> 00:07:53,640
Ruhig sein. Das ist ein alter Hut.
98
00:07:53,723 --> 00:07:57,978
-Ja, sei ruhig.
-Gesprochen wie ein Christ.
99
00:07:58,687 --> 00:08:00,855
Hör auf damit!
100
00:08:00,939 --> 00:08:02,857
-Michael...
-Komm schon.
101
00:08:02,941 --> 00:08:04,693
-Ruhig sein.
-Ja, sei ruhig.
102
00:08:04,776 --> 00:08:07,696
Er versteht mich nicht.
Sag es wie ein Christ. Du bist so schlau.
103
00:08:07,779 --> 00:08:09,948
Hör auf damit! Ruhig sein!
104
00:08:10,532 --> 00:08:12,325
Ruhig sein. Hör jetzt auf!
105
00:08:19,124 --> 00:08:22,335
Hupen Sie noch einmal, damit sie es hören können.
106
00:08:23,920 --> 00:08:26,089
Das ist die Frau eines der Söhne.
107
00:08:26,172 --> 00:08:28,049
Das ist Mette, die läuft.
108
00:08:30,301 --> 00:08:31,928
Und Huey, Dewey und Louie.
109
00:08:32,012 --> 00:08:35,098
-Hallo! Bis bald!
-Wie geht es dir?
110
00:08:39,102 --> 00:08:42,981
Du sagst den Kindern, sie sollen den Mund halten.
Ruhig, Kinder! Wir sind hier.
111
00:08:43,064 --> 00:08:44,399
Benimm dich.
112
00:08:52,907 --> 00:08:55,618
Tu das nicht. Ich bin deine Schwester.
113
00:08:55,702 --> 00:08:57,162
Hallo!
114
00:08:57,245 --> 00:08:59,622
Eine gute Sache
es ist nur einmal alle zehn Jahre.
115
00:08:59,706 --> 00:09:01,291
-Hallo!
-Aber es ist doch schön.
116
00:09:01,374 --> 00:09:02,375
-Hallo.
-Hallo.
117
00:09:02,459 --> 00:09:05,503
Opa. Willkommen.
118
00:09:05,587 --> 00:09:07,630
Danke Danke.
119
00:09:08,965 --> 00:09:10,050
Willkommen.
120
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
-Hallo, mein Lieber.
-Hallo.
121
00:09:12,719 --> 00:09:17,474
-Danke für eine schöne Beerdigung.
-Danke schön.
122
00:09:17,557 --> 00:09:19,309
Schön dich wiederzusehen.
123
00:09:19,392 --> 00:09:20,977
-War es nicht heiß?
-Ja.
124
00:09:21,061 --> 00:09:25,023
Hallo und nochmals vielen Dank. Das war schön.
Es war eine heiße Reise.
125
00:09:25,106 --> 00:09:26,107
Ja, das war es.
126
00:09:26,191 --> 00:09:29,402
Ich gehe und packe aus. Bis später.
127
00:09:29,944 --> 00:09:32,155
-Willkommen.
-Hallo.
128
00:09:32,238 --> 00:09:35,033
-Es ist so schön hier.
-Wunderschöner Ort, oder?
129
00:09:43,875 --> 00:09:44,959
Hallo, Papa.
130
00:09:46,711 --> 00:09:50,131
Dein Vater hat mich gebeten, Toastmeister zu werden
Heute Abend, okay?
131
00:09:50,215 --> 00:09:52,383
-Willkommen.
-Kennen Sie Lise?
132
00:09:52,467 --> 00:09:54,469
Willkommen. Willkommen.
133
00:09:54,969 --> 00:09:58,139
-Wie geht es dir, mein Junge?
-Es ist so traurig. Das Wetter.
134
00:09:58,223 --> 00:10:00,642
-Ich bin mir nicht sicher, ob ich es ertragen kann.
-Gehen Sie rein und trinken Sie ein Bier.
135
00:10:00,725 --> 00:10:03,895
-Hallo. Du hast dich nicht verändert.
-Danke.
136
00:10:03,978 --> 00:10:05,063
Kein bisschen!
137
00:10:05,146 --> 00:10:07,023
-Willkommen.
-Danke schön.
138
00:10:07,107 --> 00:10:09,359
Willkommen. Gehen Sie weiter in die Halle.
139
00:10:09,442 --> 00:10:10,860
-Du wirst Helge treffen.
-Prächtig.
140
00:10:11,444 --> 00:10:13,154
Hallo.
141
00:10:21,412 --> 00:10:23,331
Christian, Liebling!
142
00:10:23,414 --> 00:10:25,875
-Wie schön, dass du es doch machen konntest!
-Hallo, Mama.
143
00:10:25,959 --> 00:10:27,502
-Du siehst toll aus.
-Oh, hör auf.
144
00:10:27,585 --> 00:10:29,212
Verzeihung. Alle Gäste sind da.
145
00:10:29,295 --> 00:10:32,048
Okay. Geh und besuche deinen Vater.
Er wartet auf dich.
146
00:10:32,132 --> 00:10:33,758
Denken Sie daran, alles Gute zum Geburtstag zu sagen.
147
00:10:35,760 --> 00:10:38,179
-Hallo, Papa. Alles Gute zum Geburtstag!
-Danke, mein Junge.
148
00:10:38,263 --> 00:10:40,765
-Sie warten alle.
-Setzen Sie sich einen Moment.
149
00:10:40,849 --> 00:10:44,352
-Ich muss dir etwas Wichtiges sagen.
-Sie sind bereit.
150
00:10:44,435 --> 00:10:45,645
Hinsetzen.
151
00:10:46,688 --> 00:10:49,357
Komm, setz dich.
152
00:10:51,818 --> 00:10:53,945
-Nehmen Sie mit mir einen Cognac?
-Nein danke.
153
00:10:59,284 --> 00:11:04,289
Nun... es ist wichtig.
Ich habe tagelang darüber nachgedacht.
154
00:11:06,457 --> 00:11:07,834
Hören.
155
00:11:09,419 --> 00:11:12,005
Zwei Nutten sitzen in einem Eisenbahnwaggon.
156
00:11:13,715 --> 00:11:17,927
Lache nicht über deinen alten Vater!
Auch an seinem Geburtstag!
157
00:11:18,011 --> 00:11:19,345
Wie kannst du es wagen?
158
00:11:19,429 --> 00:11:22,182
Ich muss es deiner Mutter sagen.
Ich muss.
159
00:11:22,265 --> 00:11:26,519
-Wir warten auf Sie.
-Der Junge lacht mir ins Gesicht.
160
00:11:26,603 --> 00:11:28,438
Christian, das darfst du nicht tun.
161
00:11:28,521 --> 00:11:31,399
-Lass uns Witze erzählen und sie warten lassen.
-Ja.
162
00:11:31,482 --> 00:11:35,528
Lass sie warten.
Ich möchte mit meinem ältesten Sohn reden.
163
00:11:35,612 --> 00:11:36,696
Rechts. Wie geht's?
164
00:11:36,779 --> 00:11:40,450
Bußgeld. Wir ziehen nach Lyon
im Moment, und -
165
00:11:40,533 --> 00:11:46,080
Ich kann die Zeitungen lesen, mein Junge.
Dir geht es gut. Ich muss sagen.
166
00:11:46,164 --> 00:11:48,833
Wie wäre es mit dieser Freundin?
Wer ruft immer an?
167
00:11:48,917 --> 00:11:50,710
Kannst du nicht ein paar Kinder haben?
und wieder nach Hause ziehen?
168
00:11:50,793 --> 00:11:53,963
Nein. Sie bekommt das Kind von jemand anderem.
Sie ist nur eine Freundin.
169
00:11:54,047 --> 00:11:57,717
Dann such dir ein anderes Mädchen und zieh hierher zurück.
170
00:11:58,343 --> 00:12:02,180
Ich werde älter,
und ich möchte meine Familie um mich haben.
171
00:12:03,389 --> 00:12:06,434
-Dann ist da noch deine Mutter.
-Was ist mit ihr?
172
00:12:07,018 --> 00:12:08,895
Sie hat meine Witze langsam satt.
173
00:12:08,978 --> 00:12:10,188
Ich verstehe warum.
174
00:12:10,271 --> 00:12:15,068
Was meinst du damit? Verstehst du warum?
Was ist los mit meinen Witzen?
175
00:12:15,151 --> 00:12:16,694
Es gibt keinen Respekt mehr.
176
00:12:17,737 --> 00:12:22,784
Sag mir, wie es dir geht.
Hast du ein Mädchen? Oh, ich habe schon gefragt.
177
00:12:22,867 --> 00:12:24,911
-Aufleuchten!
-Wir kommen.
178
00:12:24,994 --> 00:12:28,581
Dann komm schon, mein Junge. Nur eins...
179
00:12:28,665 --> 00:12:33,127
Christian, würdest du bitte ein paar Worte sagen?
über deine Schwester heute Abend?
180
00:12:33,211 --> 00:12:35,880
Ich kann es nicht tun. Ich würde nur heulen.
181
00:12:36,798 --> 00:12:39,217
Sicher. Ich habe schon etwas geschrieben.
182
00:12:39,300 --> 00:12:41,177
Du hast? Gut gemacht, mein Junge.
183
00:12:42,595 --> 00:12:45,390
-Michael ist gekommen.
-Michael?
184
00:12:45,473 --> 00:12:47,350
Ich schätze, ich muss mit ihm reden.
185
00:12:48,601 --> 00:12:50,061
...wie sie reagieren werden.
186
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
Ihre Gäste sind bereit.
187
00:12:51,437 --> 00:12:55,108
-Michelle, bist du verheiratet?
-NEIN.
188
00:12:55,191 --> 00:12:58,361
-Fragen Sie besser jemand anderen.
-Das denke ich auch.
189
00:12:58,444 --> 00:13:03,116
Oh ja, das war mein anderer Sohn.
Ich werde mit ihm reden.
190
00:13:04,701 --> 00:13:08,329
Heute ist Helges Geburtstag
191
00:13:08,413 --> 00:13:11,207
Hurra, hurra, hurra
192
00:13:11,291 --> 00:13:16,754
Er wird viele Geschenke bekommen
Er hat es sich das ganze Jahr gewünscht
193
00:13:16,838 --> 00:13:22,885
Mit herrlicher Schokolade und Kuchen
194
00:13:26,681 --> 00:13:28,516
Hurra, hurra, hurra
195
00:13:29,934 --> 00:13:31,436
-Hallo, Christian.
-Hallo.
196
00:13:31,519 --> 00:13:32,895
In welchem Zimmer bist du?
197
00:13:32,979 --> 00:13:35,189
Was? Siebzehn. Warum?
198
00:13:35,273 --> 00:13:39,152
Ich muss mir Ihr Badezimmer ausleihen.
Ich meine, darf ich mir deine Badewanne ausleihen?
199
00:13:40,987 --> 00:13:42,655
Herzlichen Glückwunsch, Helge!
200
00:13:42,739 --> 00:13:45,867
Hurra, hurra, hurra!
201
00:13:45,950 --> 00:13:48,077
Und das Rauschen des Meeres.
202
00:13:53,041 --> 00:13:54,250
Bravo!
203
00:14:02,342 --> 00:14:04,719
Ich werde sie hier ablegen.
204
00:14:04,802 --> 00:14:07,138
-Nein, es ist ein Geheimnis.
-Ein Geheimnis?
205
00:14:07,221 --> 00:14:08,222
Ja.
206
00:14:08,306 --> 00:14:11,267
-Ich hoffe, du warst heute draußen.
-Wie gewöhnlich.
207
00:14:17,106 --> 00:14:18,232
Hörst du zu?
208
00:14:19,067 --> 00:14:20,360
Gut.
209
00:14:20,943 --> 00:14:26,866
Es war das dritte Mal, dass wir dort waren
nach Kopenhagen ziehen, oder?
210
00:14:26,949 --> 00:14:30,661
Stattdessen zog Bettina H. bei ihm ein.
211
00:14:30,745 --> 00:14:32,497
-Bettina H.?
-Ja.
212
00:14:33,498 --> 00:14:37,835
Wie auch immer, ich bin immer noch hier, oder?
Wir waren gestern im Park.
213
00:14:37,919 --> 00:14:42,882
Mir wurde das Zimmer gegeben
wo meine Schwester starb.
214
00:14:42,965 --> 00:14:47,637
Nun, es ist besser, als es zu geben
zu Christian. Sie waren Zwillinge.
215
00:14:47,720 --> 00:14:51,474
Es ist eine Sache
Ich möchte nicht darüber reden,
216
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
aber alles zu vertuschen ist einfach albern.
217
00:14:55,144 --> 00:14:58,606
Sehen. Es ist unheimlich.
218
00:14:59,941 --> 00:15:01,109
Ja, das kann ich sehen.
219
00:15:01,192 --> 00:15:02,860
Wirklich geisterhaft.
220
00:15:03,444 --> 00:15:06,447
Ich glaube auch nicht, dass es ihr gefallen würde,
wenn du mich kriegst.
221
00:15:07,115 --> 00:15:11,035
Können wir die Abdeckungen entfernen?
Die Möbel etwas verschieben?
222
00:15:11,119 --> 00:15:14,497
Dann bleibe ich bei ihr.
Es macht mir überhaupt nichts aus.
223
00:15:16,082 --> 00:15:18,292
Sicherlich. Perfekt.
224
00:15:19,335 --> 00:15:20,336
Okay.
225
00:15:44,235 --> 00:15:46,612
Hier geschah es – im Badezimmer.
226
00:15:51,159 --> 00:15:53,870
Vielleicht sollte ich ein anderes Zimmer haben.
227
00:15:53,953 --> 00:15:55,580
Ja. Würden Sie eher?
228
00:15:56,664 --> 00:15:57,874
Es ist einfach so...
229
00:16:08,259 --> 00:16:10,636
Ich bekomme wirklich schlechte Stimmung.
230
00:16:18,102 --> 00:16:19,729
Hast du das gehört?
231
00:16:21,606 --> 00:16:23,232
Sie ist im Badezimmer.
232
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
Nein, sie ist... tot
233
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
Wir schauen einfach mal nach.
234
00:16:40,625 --> 00:16:44,045
-Nein, ich denke, wir sollten gehen.
-Nein, ich werde einen Blick darauf werfen.
235
00:16:58,017 --> 00:17:00,561
Hey, Mette, ich kann sie nicht finden. Komm her.
236
00:17:00,645 --> 00:17:02,563
-Haben Sie die Koffer überprüft?
-Aufleuchten.
237
00:17:05,900 --> 00:17:10,404
-Ich kann diese Schuhe nicht finden. Hilf mir.
-Sie sollten in einem Koffer sein.
238
00:17:10,488 --> 00:17:13,032
Ich habe da reingeschaut.
239
00:17:13,115 --> 00:17:16,285
Behalte dein Hemd an. Wir werden sie finden.
240
00:17:16,369 --> 00:17:19,830
Ich kann nicht in braunen Schuhen zum Abendessen gehen.
Papa wird verrückt werden.
241
00:17:19,914 --> 00:17:23,584
Ich weiß, Michael. Sie müssen irgendwo sein.
242
00:17:23,668 --> 00:17:25,962
Ich habe überall gesucht.
243
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
Ich glaube, ich habe sie zurückgelassen.
244
00:17:29,882 --> 00:17:31,676
Das hast du nicht gesagt. Bekomme es?
245
00:17:32,927 --> 00:17:37,014
Geh nach Hause und hol sie.
Du hast zwei Stunden Zeit.
246
00:17:37,098 --> 00:17:40,184
Gehen. Nimm das Auto und hol die Schuhe.
Habe es?
247
00:17:40,268 --> 00:17:41,727
Verdammt, hör auf damit, Michael.
248
00:17:41,811 --> 00:17:45,982
Du musst verdammt noch mal!
Ich kann meinen Vater nicht in Socken sehen!
249
00:17:46,065 --> 00:17:51,153
Erwarten Sie, dass ich jetzt nach Hause gehe? Hör auf damit.
Was würden deine Eltern sagen?
250
00:17:51,237 --> 00:17:55,241
Es ist mir verdammt egal, was du denkst.
Ich kann in diesen Schuhen nicht zum Abendessen gehen.
251
00:17:55,324 --> 00:17:56,742
Bist du verrückt?
252
00:17:56,826 --> 00:17:59,245
Du könntest einfach deine eigenen Sachen packen.
253
00:18:00,121 --> 00:18:02,999
Ich habe für dich, mich und die Kinder gepackt,
254
00:18:03,082 --> 00:18:06,752
und du willst, dass alles einfach so ist.
255
00:18:06,836 --> 00:18:11,507
Wenn Sie so unzufrieden sind, packen Sie Ihren eigenen Mist ein!
256
00:18:20,516 --> 00:18:22,727
Ich habe verdammte Neuigkeiten für dich!
257
00:18:23,311 --> 00:18:25,646
Du bist derjenige, der das Packen übernimmt!
258
00:18:25,730 --> 00:18:28,941
-Jedes Mal verlierst du meine Schuhe!
-Hör auf, verdammt noch mal!
259
00:18:29,025 --> 00:18:30,735
Also finde es heraus, verdammt!
260
00:18:30,818 --> 00:18:34,530
-Du hast uns dazu gebracht, deine verdammte Familie zu besuchen!
-Das ist mir scheißegal!
261
00:18:34,614 --> 00:18:38,034
-Hör mir zu, wenn ich mit dir rede!
-Den Mund halten!
262
00:18:38,701 --> 00:18:42,663
Und dann verbrachte ich eine Weile in einer Konditorei.
263
00:18:44,749 --> 00:18:47,293
Eigentlich mache ich heute Abend den Nachtisch.
264
00:18:50,171 --> 00:18:54,967
Was bedeutet es, ein Aufwärtspfeil?
Hoch, hoch, hoch?
265
00:18:55,051 --> 00:18:59,680
Bitte geh und leg dich in die Wanne,
So können Sie sehen, ob da etwas ist.
266
00:19:00,306 --> 00:19:02,433
Die Wanne? Du willst, dass ich in der Wanne liege?
267
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
Ja.
268
00:19:05,061 --> 00:19:06,062
Sicher.
269
00:19:09,857 --> 00:19:11,275
Ich werde meine Schuhe ausziehen.
270
00:19:11,859 --> 00:19:13,277
Soll ich mich hinlegen?
271
00:19:13,361 --> 00:19:20,117
Sehen Sie, ob Sie etwas sehen können.
Suchen Sie nach einem Zeichen oder einem Pfeil.
272
00:19:20,743 --> 00:19:25,456
Eine Welle oder ein Fisch oder ein Vogel.
Ein bisschen wie „Dir wird wärmer.“
273
00:19:25,539 --> 00:19:27,792
-Das geht einfach nicht.
-Es tut mir Leid.
274
00:19:29,418 --> 00:19:33,631
-Ich hatte das gerade gebügelt.
-Ich habe die Beherrschung verloren. Entschuldigung.
275
00:19:35,966 --> 00:19:40,096
Sollen wir... uns fünf Minuten hinlegen?
276
00:19:41,639 --> 00:19:43,349
Gehst du nicht zur Party?
277
00:19:45,059 --> 00:19:49,313
Wir müssen uns hinlegen
für fünf Minuten, oder?
278
00:19:54,819 --> 00:19:58,447
Da ist ein Fisch.
Es bedeutet flach, also nach unten.
279
00:20:00,241 --> 00:20:02,868
Ich bin mir nicht sicher, ob ich dieses Spiel verstehe.
280
00:20:03,994 --> 00:20:04,995
Nein.
281
00:20:06,163 --> 00:20:07,581
Wie seltsam.
282
00:20:13,379 --> 00:20:16,882
Wir haben es immer gespielt.
„Dir wird wärmer.“
283
00:20:43,075 --> 00:20:47,079
Aufleuchten. Runter. Runter.
284
00:20:49,707 --> 00:20:51,584
Überprüfen Sie neben dem anderen Bein.
285
00:20:52,752 --> 00:20:56,672
Wie süß von ihr, das getan zu haben.
286
00:20:57,256 --> 00:20:59,008
Ich kann es kaum ertragen.
287
00:21:03,971 --> 00:21:07,016
Ich bin praktisch
der Einzige, der noch hier feststeckt.
288
00:21:07,099 --> 00:21:10,603
Der Rest von euch
Machen Sie sich auf den Weg nach Paris und so weiter.
289
00:21:10,686 --> 00:21:13,689
Du kannst hier nicht weinen.
290
00:21:13,773 --> 00:21:15,357
Es tut mir Leid.
291
00:21:20,154 --> 00:21:21,530
Habe eines davon.
292
00:21:21,614 --> 00:21:24,116
Danke. Sag einfach, ob ich gehen soll.
293
00:21:24,200 --> 00:21:27,912
-Wolltest du nicht ein Bad?
-Ach ja.
294
00:21:27,995 --> 00:21:29,830
- Wieder ein Pfeil.
-Okay.
295
00:21:29,914 --> 00:21:31,540
Und wieder ein Pfeil.
296
00:21:32,666 --> 00:21:33,793
Willst du...
297
00:21:34,293 --> 00:21:35,294
Auf!
298
00:21:35,795 --> 00:21:37,421
-Werde ich was?
- Mach mich rückgängig.
299
00:21:45,137 --> 00:21:48,557
Ich habe immer noch einen schönen Arsch.
Reicht ein Bad?
300
00:22:30,766 --> 00:22:32,393
Oben. Sehen.
301
00:22:34,520 --> 00:22:36,856
-Auf der anderen Seite.
-Wo?
302
00:22:36,939 --> 00:22:39,859
Neben der Stelle, an der die Lampe befestigt ist.
303
00:22:49,285 --> 00:22:53,247
„Lieber, wer diesen Brief findet,
Du bist wahrscheinlich...“
304
00:23:20,316 --> 00:23:21,317
Buuuuh!
305
00:23:22,985 --> 00:23:24,320
Verdammte Hölle!
306
00:23:25,362 --> 00:23:26,739
Es sagt nichts.
307
00:23:31,619 --> 00:23:33,579
Mette, verdammt!
308
00:23:33,662 --> 00:23:35,748
Was ist passiert? Oh Scheiße.
309
00:23:35,831 --> 00:23:38,459
-Hast du die ganze Seife hier hingelegt?
-NEIN.
310
00:23:40,586 --> 00:23:42,171
Wie irritierend!
311
00:23:42,755 --> 00:23:44,673
-Verdammt, Michael...
-Um Himmels willen!
312
00:23:44,757 --> 00:23:46,634
Warum hast du die Seife hier gelassen?
313
00:23:46,717 --> 00:23:50,638
Du bist derjenige, der es benutzt hat, Mann.
314
00:23:51,513 --> 00:23:54,683
-Verdammte Hölle.
-Hast du dich verletzt?
315
00:23:54,767 --> 00:23:56,852
Das habe ich auf jeden Fall getan.
316
00:23:58,187 --> 00:24:02,066
In diesem Haus gab es schon immer Geister.
317
00:24:02,858 --> 00:24:04,109
Es sagt nichts.
318
00:24:04,193 --> 00:24:05,903
Ich werde gerne hier bleiben.
319
00:24:06,445 --> 00:24:08,697
-Vielen Dank für Ihre Hilfe.
-Ja.
320
00:24:08,781 --> 00:24:11,533
-Du hast wirklich Angst gehabt?
-Gar nicht.
321
00:24:11,617 --> 00:24:15,245
Ein bisschen? Es tut mir Leid. Vielen Dank für Ihre Hilfe.
322
00:24:15,329 --> 00:24:16,330
Ja.
323
00:24:17,831 --> 00:24:20,793
Warum zum Teufel hast du die Seife dort gelassen?
324
00:24:20,876 --> 00:24:24,755
Ich habe die Seife nicht dort hingelegt. Das hast du getan.
325
00:24:24,838 --> 00:24:28,550
-Das habe ich nicht.
-Du bist derjenige, der es benutzt hat.
326
00:24:28,634 --> 00:24:33,138
-Wo ist meine Hose?
-Ich weiß nicht. Da drüben?
327
00:24:33,222 --> 00:24:36,141
Du solltest auf deine Sachen aufpassen.
328
00:24:36,225 --> 00:24:38,018
Ich bin nicht dein Babysitter.
329
00:24:38,102 --> 00:24:40,854
-Halt die Klappe, Mann.
-Oh, um Himmels willen!
330
00:24:42,022 --> 00:24:43,399
Hör jetzt damit auf.
331
00:24:45,109 --> 00:24:48,153
Das verdammte Ding ist jetzt heruntergefallen, Mann.
332
00:24:48,237 --> 00:24:52,449
-Stellen Sie es am besten noch einmal auf.
-Vergiss es, Mann.
333
00:24:52,533 --> 00:24:57,997
Es ist seltsam. Du warst immer der Wilde,
in Streit geraten.
334
00:24:58,080 --> 00:24:59,665
Jetzt ist es dein Bruder.
335
00:25:00,249 --> 00:25:02,876
Sie können sich nicht einmal darum kümmern
ein hübsches Mädchen mehr anzusehen.
336
00:25:04,503 --> 00:25:06,588
Vielleicht liegt es daran
Du denkst, ich bin zu dünn.
337
00:25:07,881 --> 00:25:09,008
Christian?
338
00:25:11,468 --> 00:25:12,511
Christian?
339
00:25:20,978 --> 00:25:25,315
Es kann hier reingehen. Sie dürfen es nicht finden.
340
00:25:31,739 --> 00:25:33,741
Okay. Dort.
341
00:25:46,211 --> 00:25:48,881
Wo bist du, lieber Christ?
342
00:26:16,158 --> 00:26:17,367
Okay.
343
00:26:26,126 --> 00:26:28,796
Es ist sechs Uhr! Zeit aufzustehen!
344
00:26:28,879 --> 00:26:33,884
Karten, bitte.
Bitte Tickets oder einen anderen Reisenachweis!
345
00:26:34,968 --> 00:26:36,178
Hoch, hoch!
346
00:26:36,261 --> 00:26:37,387
Meine Hose!
347
00:26:40,057 --> 00:26:42,976
-Hallo, Opa!
-Hallo, Papa.
348
00:26:43,060 --> 00:26:45,687
Ich möchte dich im Salon sehen
in fünf Minuten.
349
00:26:46,814 --> 00:26:50,150
Verdammte Hölle. Ich werde es nie schaffen.
350
00:27:00,869 --> 00:27:01,870
Hallo, Bent.
351
00:27:12,923 --> 00:27:14,133
Ich habe das bekommen.
352
00:27:16,844 --> 00:27:18,178
Hallo, Poul.
353
00:27:18,262 --> 00:27:20,514
Wie läuft's mit den Tricks, du alter Trottel?
354
00:27:20,597 --> 00:27:21,598
Hallo.
355
00:27:21,682 --> 00:27:23,058
Hallo, Papa.
356
00:27:23,725 --> 00:27:27,604
Hallo, mein Junge. Ein anderes Mal.
Wir gehen jetzt rein.
357
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
Die Sache ist...
358
00:27:30,482 --> 00:27:34,903
Ich wurde gebeten, mich zu erkundigen
über Ihr Interesse an der Lodge.
359
00:27:34,987 --> 00:27:36,155
Ja?
360
00:27:36,238 --> 00:27:40,117
Ich sehe dich nicht
als einer der Brüder muss ich sagen.
361
00:27:40,200 --> 00:27:43,453
Aber Christian hat es Preben erzählt
Dir geht es gut.
362
00:27:43,537 --> 00:27:45,873
Und da Christian kein Interesse hat,
363
00:27:45,956 --> 00:27:50,419
Sie können damit rechnen, eingeladen zu werden
sich den Freimaurern anzuschließen.
364
00:27:50,502 --> 00:27:54,715
-Schlag, während das Eisen heiß ist.
-Ja?
365
00:27:54,798 --> 00:27:57,467
Er konnte etwas aus sich machen.
366
00:27:57,551 --> 00:28:01,096
Wir müssen Ihnen weiterhelfen.
367
00:28:01,180 --> 00:28:06,185
Aber benimm dich wie ein Normaler
Mensch heute Abend, alles klar?
368
00:28:06,268 --> 00:28:11,440
Finger weg -
Wie ist ihr Name, Michelle? Okay?
369
00:28:12,149 --> 00:28:18,071
Ich möchte, dass du heute Abend herumschwebst
und dafür sorgen, dass alles reibungslos läuft.
370
00:28:18,155 --> 00:28:20,199
Schaffst du das?
371
00:28:29,082 --> 00:28:33,879
Hey, gib ihm etwas zu trinken. Sehen Sie lebendig aus.
Nimm dich zusammen, okay?
372
00:28:33,962 --> 00:28:35,172
Hast du etwas zu trinken?
373
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
Hey. Ich brauche etwas zu trinken.
374
00:28:38,342 --> 00:28:39,426
Hallo, Michael.
375
00:28:39,509 --> 00:28:41,887
Hast du etwas zu trinken? Gut.
376
00:28:41,970 --> 00:28:43,513
Wir müssen reden.
377
00:28:45,474 --> 00:28:46,683
Ich habe keine Zeit.
378
00:29:02,032 --> 00:29:03,033
Hallo.
379
00:29:29,226 --> 00:29:30,936
Du erinnerst dich doch an etwas, nicht wahr?
380
00:29:31,019 --> 00:29:35,065
-Oh ja, sicherlich.
-Sehr gut.
381
00:29:35,148 --> 00:29:36,608
Ach ja.
382
00:29:37,859 --> 00:29:43,448
Ich dachte darüber nach, es zu sagen
ein oder zwei Worte heute Abend.
383
00:29:43,532 --> 00:29:44,783
Ich dachte auch.
384
00:29:45,534 --> 00:29:48,036
Für kleine Mädchen wird es nichts sein.
385
00:29:48,120 --> 00:29:50,455
Nein. Ich wette, das wird nicht der Fall sein.
386
00:29:51,248 --> 00:29:52,708
Du bist eingeschlafen.
387
00:29:53,750 --> 00:29:54,835
Ja.
388
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
Schläfst du nicht richtig?
389
00:30:01,508 --> 00:30:02,634
Nur mit dir.
390
00:30:10,726 --> 00:30:11,727
Ja.
391
00:30:16,440 --> 00:30:20,694
Es ist eine große Ehre für mich
heute Abend Toastmeister zu sein.
392
00:30:20,777 --> 00:30:26,158
Die Familie Klingenfeldt-Hansen hat
lud uns zu einer weiteren rauschenden Party ein.
393
00:30:26,241 --> 00:30:29,786
Mein Name ist Helmuth von Sachs.
Für diejenigen unter euch, die mich nicht kennen –
394
00:30:29,870 --> 00:30:34,624
Ja. Ich komme aus Deutschland.
Köln, Ruhrgebiet, „Das Stahlwerk“.
395
00:30:37,878 --> 00:30:40,714
Und auch Helge ist aus Stahl.
396
00:30:43,133 --> 00:30:48,972
Helge, mein Freund, mein dänischer Vater,
zu dir rüber.
397
00:30:59,024 --> 00:31:00,233
Na ja...
398
00:31:01,818 --> 00:31:07,407
Wenn ich euch alle ansehe, fällt mir das so deutlich ein
399
00:31:07,491 --> 00:31:11,411
der vergangenen Jahre,
und von allem, was uns passiert ist.
400
00:31:14,414 --> 00:31:20,545
60 zu werden ist nichts Besonderes.
401
00:31:22,422 --> 00:31:25,300
Mir kommt es vor, als wäre es gestern gewesen
402
00:31:25,801 --> 00:31:28,220
dass die letzten Verhandlungen
passte zusammen
403
00:31:28,303 --> 00:31:33,350
für die Übernahme dieses einzigartigen Ortes.
404
00:31:33,433 --> 00:31:38,313
Und doch war es gleich wieder da
im Sommer 1971
405
00:31:38,397 --> 00:31:44,903
Als meine kleine Familie die Stufen hinaufstieg...
406
00:31:46,988 --> 00:31:48,407
meine liebe Frau,
407
00:31:49,116 --> 00:31:54,413
Helene, Michael und die Zwillinge...
408
00:31:57,749 --> 00:31:58,750
und die Zwillinge...
409
00:32:02,421 --> 00:32:07,134
bereit, in diese schönen Gebäude einzuziehen.
410
00:32:07,843 --> 00:32:09,052
Wir waren so -
411
00:32:12,848 --> 00:32:14,933
Wir waren so voller Erwartungen.
412
00:32:17,310 --> 00:32:19,646
Ich höre hier auf.
413
00:32:19,729 --> 00:32:23,692
Ich werde hier aufhören und hoffe, dass wir es haben werden
eine schöne gemeinsame Party.
414
00:32:23,775 --> 00:32:25,110
Lass uns essen!
415
00:32:25,193 --> 00:32:27,028
-Ja!
-Bravo!
416
00:32:34,536 --> 00:32:36,079
Erster Gang. Bereit...
417
00:32:37,497 --> 00:32:38,498
Los!
418
00:32:44,963 --> 00:32:46,047
Gute Arbeit.
419
00:32:56,850 --> 00:33:00,770
-War es nicht eine schöne Reise?
-NEIN. Es war sehr heiß im Auto.
420
00:33:00,854 --> 00:33:03,356
Du hast eine Klimaanlage, Bent.
421
00:33:03,440 --> 00:33:07,152
Ja, aber es trocknet deinen Mund aus.
422
00:33:07,235 --> 00:33:10,822
-Das ist nicht angenehm.
-Ja, das ist...
423
00:33:11,323 --> 00:33:14,201
-Und du hast die Kinder und alles mitgebracht.
-Ja...
424
00:33:17,579 --> 00:33:20,790
Gib mir eine Limonade.
425
00:33:37,307 --> 00:33:38,517
Ja.
426
00:33:52,364 --> 00:33:54,241
Ich bin ganz nass.
427
00:33:54,324 --> 00:33:57,244
-Wahrscheinlich, weil sie etwas verschüttet hat.
-Das ist schade.
428
00:33:58,912 --> 00:34:00,330
Ich weiß nicht.
429
00:34:00,413 --> 00:34:02,832
Wie heißt du, mein Mädchen?
430
00:34:03,416 --> 00:34:05,460
-Mein Name ist Mette.
-Ach ja.
431
00:34:05,544 --> 00:34:09,839
-M-E-T-T-E. Mette.
-Das stimmt, ja.
432
00:34:11,883 --> 00:34:14,094
Ich sagte, es sei Hummersuppe.
433
00:34:14,177 --> 00:34:15,804
-Nein, es ist...
-Schön!
434
00:34:15,887 --> 00:34:17,389
...es ist Lachssuppe.
435
00:34:17,472 --> 00:34:19,224
Lachs?
436
00:34:20,642 --> 00:34:22,811
Ich glaube, es schmeckt eher nach Hummer.
437
00:34:22,894 --> 00:34:25,230
Aber sie ist köstlich, die Suppe.
438
00:34:25,313 --> 00:34:28,024
Ja. Tomatensuppe.
439
00:34:29,234 --> 00:34:33,196
Nein, es ist keine Tomatensuppe.
Es ist Hummersuppe.
440
00:34:33,280 --> 00:34:35,907
-Ja.
-Ja, Hummersuppe. Prost!
441
00:34:42,622 --> 00:34:44,249
Der älteste Sohn hält eine Rede.
442
00:34:44,958 --> 00:34:46,209
Morten.
443
00:34:46,293 --> 00:34:48,962
Es ist fast sieben Uhr
444
00:34:49,045 --> 00:34:51,381
und ich möchte
den ersten Toast ausbringen.
445
00:34:51,464 --> 00:34:54,217
Schließlich ist es meine Pflicht als ältester Sohn.
Richtig, Helmuth?
446
00:34:54,301 --> 00:34:55,302
Ja.
447
00:34:56,553 --> 00:34:59,472
Aber zuerst eine Rede.
448
00:34:59,556 --> 00:35:02,767
Ich habe zwei geschrieben, Vater.
449
00:35:03,435 --> 00:35:06,980
Einer ist grün. Der andere ist gelb.
Sie wählen.
450
00:35:10,108 --> 00:35:11,735
Einer ist grün. Der andere ist gelb.
451
00:35:12,319 --> 00:35:14,029
Ich nehme das Grüne.
452
00:35:14,112 --> 00:35:17,032
Das Grün ist eine interessante Wahl.
453
00:35:17,115 --> 00:35:22,787
Es ist eine Art „Hauswahrheiten“-Rede.
Ich nenne es „Dad's Bath“.
454
00:35:26,207 --> 00:35:30,920
Ich war sehr jung, als wir hierherzogen.
455
00:35:31,004 --> 00:35:35,759
Die Zeiten haben sich für uns völlig geändert.
456
00:35:35,842 --> 00:35:37,594
Wir hatten so viel Platz, wie wir wollten
457
00:35:37,677 --> 00:35:40,597
und all die Mühe
Wir könnten in diesem ganzen Raum verursachen.
458
00:35:42,265 --> 00:35:45,101
Damals war dieser Raum ein Restaurant.
459
00:35:45,185 --> 00:35:49,397
Ich kann die Zeiten nicht zählen
meine Schwester Linda – die jetzt tot ist –
460
00:35:49,481 --> 00:35:53,860
und ich... habe hier gespielt.
461
00:35:53,943 --> 00:35:59,908
Und sie tat Dinge in das Essen der Leute
ohne dass sie es merken.
462
00:35:59,991 --> 00:36:04,537
Und wir würden uns verstecken.
Dann fing sie an zu lachen.
463
00:36:05,121 --> 00:36:09,334
Sie hatte das ansteckendste Lachen
Sie können es sich vorstellen.
464
00:36:09,417 --> 00:36:12,253
Im Handumdrehen,
wir würden beide vor Lachen heulen.
465
00:36:12,337 --> 00:36:15,173
Und natürlich wurden wir erwischt.
466
00:36:15,256 --> 00:36:17,717
Aber uns ist nie etwas passiert.
467
00:36:18,593 --> 00:36:22,764
Es war viel gefährlicher
als Papa sein Bad nahm.
468
00:36:24,683 --> 00:36:26,768
Als Papa ein Bad nehmen wollte,
469
00:36:27,936 --> 00:36:31,189
er würde Linda und mich in sein Arbeitszimmer mitnehmen,
470
00:36:31,272 --> 00:36:35,610
denn es gab etwas, das er zuerst tun musste.
471
00:36:35,694 --> 00:36:40,949
Dann würde er die Tür abschließen
und die Jalousien herunterlassen.
472
00:36:41,032 --> 00:36:46,037
Dann würde er sein Hemd und seine Hose ausziehen
und ließ uns das Gleiche tun.
473
00:36:46,121 --> 00:36:51,126
Dann hat er uns auf die grüne Couch gesetzt –
das wurde jetzt weggeworfen -
474
00:36:51,209 --> 00:36:54,379
und vergewaltigte uns, missbrauchte uns sexuell.
475
00:36:54,462 --> 00:36:56,297
Er hatte Sex mit seinen Kleinen.
476
00:36:57,799 --> 00:36:59,008
Christlich...
477
00:36:59,092 --> 00:37:01,886
Vor ein paar Monaten,
Als meine Schwester starb,
478
00:37:01,970 --> 00:37:06,057
Mir wurde klar, dass Helge ein sehr
Sauberer Mann, mit all diesen Bädern.
479
00:37:06,141 --> 00:37:10,520
Ich dachte, ich würde es teilen
mit dem Rest der Familie.
480
00:37:10,603 --> 00:37:14,858
Bäder Sommer, Winter, Frühling,
Herbst, Morgen, Abend.
481
00:37:14,941 --> 00:37:18,945
Das sollten sie alle wissen, dachte ich,
dass Helge ein sehr sauberer Mann ist.
482
00:37:19,028 --> 00:37:23,032
Da wir feiern
sein 60. Geburtstag.
483
00:37:23,116 --> 00:37:24,117
Was für ein Kerl!
484
00:37:24,701 --> 00:37:28,705
Stellen Sie sich vor, ein langes Leben zu führen
und zusehen, wie Ihre Kinder erwachsen werden!
485
00:37:28,788 --> 00:37:31,040
Und Michaels Enkelkinder.
486
00:37:31,124 --> 00:37:34,169
-Aber du bist nicht gekommen, um mir zuzuhören.
-NEIN.
487
00:37:34,252 --> 00:37:39,799
Wir sind gekommen, um Helges 60. Geburtstag zu feiern.
Also lasst es uns tun.
488
00:37:39,883 --> 00:37:44,429
Vielen Dank für all die guten Jahre.
489
00:37:45,013 --> 00:37:46,639
Alles Gute zum Geburtstag.
490
00:37:56,232 --> 00:37:59,235
Ich habe nichts zu trinken. Füllen Sie unsere Gläser!
491
00:38:16,252 --> 00:38:22,300
Christian, du warst der Erste,
aber jetzt bin ich dran.
492
00:38:24,302 --> 00:38:27,180
Ansonsten ist es dein Geburtstag.
493
00:38:28,556 --> 00:38:30,600
Helge!
494
00:38:30,683 --> 00:38:32,393
-Was hat er gesagt?
-Helge.
495
00:38:32,477 --> 00:38:35,021
Er sagte, dass es so sei
Helges Geburtstag, Opa.
496
00:38:35,104 --> 00:38:38,650
-Hör auf Opa.
-Helge, es ist dein Geburtstag,
497
00:38:38,733 --> 00:38:39,859
und das ist gut.
498
00:38:40,443 --> 00:38:42,779
Du bist jetzt ein großer Junge.
499
00:38:42,862 --> 00:38:47,492
Deine Ohren können es aushalten
eine Geschichte aus den sieben Meeren.
500
00:38:50,328 --> 00:38:51,538
Gut gemacht, Opa!
501
00:38:52,580 --> 00:38:53,873
Ich muss gehen.
502
00:38:53,957 --> 00:38:57,210
Als Helge ein kleiner Junge war,
503
00:38:57,293 --> 00:39:01,506
Er sagte mir, er hätte Probleme
Freundinnen finden.
504
00:39:08,471 --> 00:39:10,765
Kim. Kim?
505
00:39:14,686 --> 00:39:16,646
-Hallo, Christian.
-Hallo.
506
00:39:16,729 --> 00:39:19,357
Ich muss ein Flugzeug erwischen.
507
00:39:19,941 --> 00:39:24,487
Stoppen! Darf ich vorstellen
mein Jugendfreund Christian.
508
00:39:24,571 --> 00:39:26,990
Christian, du kennst die meisten davon.
509
00:39:27,073 --> 00:39:28,867
-Hallo, Christian.
-Hallo.
510
00:39:28,950 --> 00:39:30,535
Christian, wie geht es dir?
511
00:39:32,036 --> 00:39:34,581
-Mir geht es gut.
-Gut, sagst du?
512
00:39:36,249 --> 00:39:37,959
Gut gemacht, Christian.
513
00:39:38,042 --> 00:39:41,254
Du hast deine Rede gehalten,
und jetzt gehst du nach Hause.
514
00:39:41,337 --> 00:39:44,716
Die Schlacht ist verloren. Es hat sich nichts geändert.
515
00:39:44,799 --> 00:39:45,800
Über.
516
00:39:46,759 --> 00:39:48,052
Bist du betrunken?
517
00:39:48,136 --> 00:39:50,013
Sonst kann ich nicht kochen.
518
00:39:50,096 --> 00:39:53,474
-Wie lange kennen wir uns schon?
-Kim, ich muss...
519
00:39:53,558 --> 00:39:55,018
Seit unserem ersten Schuljahr?
520
00:39:56,311 --> 00:39:58,062
Wir haben gemeinsam Äpfel geklaut.
521
00:39:59,606 --> 00:40:03,610
Seitdem warte ich darauf,
und du rennst einfach weg
522
00:40:04,736 --> 00:40:08,907
von deinem Vater,
der das Los für dich und deine Schwester gezogen hat.
523
00:40:10,617 --> 00:40:14,370
Ein brillanter Beginn Ihrer Rede,
Lose ziehen wie dein Vater.
524
00:40:15,163 --> 00:40:16,581
Was willst du, Kim?
525
00:40:20,793 --> 00:40:22,754
Tut mir leid, dass ich störe, Opa.
526
00:40:22,837 --> 00:40:28,509
Ich möchte nur sagen, dass ich hoffe, keiner von euch
nahm Christian ernst.
527
00:40:28,593 --> 00:40:32,931
Er ist mein Bruder und ich liebe ihn sehr.
528
00:40:33,014 --> 00:40:37,894
Aber was er sagte, stimmte nicht.
Und ich sollte es wissen, oder?
529
00:40:37,977 --> 00:40:42,148
Und entschuldige die Störung, Dad.
Es war der Schock. Es tut mir Leid.
530
00:40:42,732 --> 00:40:47,070
Um 19:15 Uhr kommt dein Vater herunter
um mir Zeit für den Hauptgang zu geben.
531
00:40:48,112 --> 00:40:51,950
Er wird sagen: „Ich glaube, ihnen schmeckt das Essen.“
532
00:40:52,450 --> 00:40:54,911
Und er wird seine üblichen Bitterstoffe haben,
Alles ist in Ordnung.
533
00:40:56,371 --> 00:40:58,289
Gib mir einfach zwei Minuten, du wirst sehen.
534
00:41:22,146 --> 00:41:23,690
Guten Abend euch allen.
535
00:41:25,817 --> 00:41:28,319
Ich dachte, du würdest...
536
00:41:28,403 --> 00:41:29,904
Komm her!
537
00:41:30,571 --> 00:41:32,281
Bitter für mich und meinen Sohn.
538
00:41:32,365 --> 00:41:34,283
-Bitte schön.
-Danke schön.
539
00:41:34,867 --> 00:41:36,995
-Es schmeckt herrlich.
-Danke.
540
00:41:37,578 --> 00:41:39,539
Ein feiner erster Gang.
Ich glaube, es hat ihnen gefallen.
541
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
Danke.
542
00:41:41,374 --> 00:41:42,750
-Großartig.
-Danke.
543
00:41:42,834 --> 00:41:45,003
-Nein danke.
-Du willst keins.
544
00:41:47,880 --> 00:41:50,258
Das schmeckt gut. Dieser Mist schmeckt gut.
545
00:41:51,175 --> 00:41:53,136
Ja. Ich glaube schon, dass es gut schmeckt.
546
00:41:54,470 --> 00:41:58,641
Nimm eins und stelle die Flasche dann weg.
Komm mit mir. Ich muss mit dir reden.
547
00:41:58,725 --> 00:42:00,101
Allein.
548
00:42:01,352 --> 00:42:02,353
Los geht's!
549
00:42:10,653 --> 00:42:12,780
Na, wie geht es dir?
550
00:42:13,823 --> 00:42:16,743
-Mir geht es gut.
-Wirklich.
551
00:42:19,704 --> 00:42:21,205
Bist du sicher?
552
00:42:22,874 --> 00:42:24,959
Na ja, ich verstehe überhaupt nichts.
553
00:42:26,586 --> 00:42:29,547
Mein Gedächtnis muss mich im Stich lassen.
Alter wahrscheinlich.
554
00:42:30,256 --> 00:42:31,507
Wie meinst du das?
555
00:42:31,591 --> 00:42:36,095
Worüber Sie gesprochen haben,
Ich kann mich überhaupt nicht daran erinnern.
556
00:42:36,179 --> 00:42:40,349
Du musst mir helfen. Was ist passiert?
557
00:42:46,939 --> 00:42:51,194
Tut mir leid, wahrscheinlich bin ich es
Wer hat es falsch verstanden?
558
00:42:51,277 --> 00:42:54,739
Entschuldige dich nicht,
sonst machst du mir wirklich Sorgen.
559
00:42:54,822 --> 00:43:00,453
Ich bin im Moment einfach etwas nervös
mit der Arbeit, mit meiner Schwester.
560
00:43:01,079 --> 00:43:02,455
Vergiss es.
561
00:43:02,955 --> 00:43:06,250
Was Sie sprachen, ist ein Verbrechen.
562
00:43:06,334 --> 00:43:09,087
Wir müssen die Polizei rufen.
563
00:43:09,170 --> 00:43:13,883
Nein, tu das nicht. Vergiss es einfach.
564
00:43:14,467 --> 00:43:19,847
Ich schlafe nicht gut.
Ich fühle mich etwas komisch. Entschuldigung.
565
00:43:19,931 --> 00:43:21,724
Läuft es oben gut?
566
00:43:21,808 --> 00:43:24,977
Ja, gut. Gute Leute.
567
00:43:25,061 --> 00:43:27,730
Es braucht mehr als das, um sie zu erschüttern.
Mach dir keine Sorge.
568
00:43:31,484 --> 00:43:33,736
Gute Heimreise.
Es war schön, dich zu sehen.
569
00:43:33,820 --> 00:43:35,655
Sie warten auf mich.
570
00:44:02,765 --> 00:44:06,310
-Helge, es ist dein Geburtstag.
-Opa, nicht schon wieder.
571
00:44:06,894 --> 00:44:09,897
Du bist jetzt ein großer Junge.
572
00:44:09,981 --> 00:44:15,069
Ihre Ohren können eine Geschichte vertragen
aus den sieben Meeren.
573
00:44:18,156 --> 00:44:22,869
Als Helge ein kleiner Junge war,
574
00:44:22,952 --> 00:44:27,665
Er sagte mir, er hätte Probleme
Freundinnen finden.
575
00:44:29,792 --> 00:44:32,420
Ich sagte zu ihm: „Hör zu, Junge!
576
00:44:32,503 --> 00:44:38,009
Kaufen Sie einfach eine große Kartoffel und stopfen Sie sie hinein
Runter deine Badehose,
577
00:44:38,092 --> 00:44:42,722
Gehen Sie im Sommer zum See hinunter
und sie werden angerannt kommen!“
578
00:44:43,890 --> 00:44:45,683
Wie auch immer, der Sommer kam...
579
00:44:47,435 --> 00:44:48,936
Was denkst du?
580
00:44:49,604 --> 00:44:51,230
-Mich?
-Ja.
581
00:44:51,314 --> 00:44:53,441
Ich weiß nicht, was er vorhat.
582
00:44:57,612 --> 00:44:58,613
Verdammt.
583
00:44:59,113 --> 00:45:04,076
Er kam verzweifelt zurück
und sagte mir, dass es jetzt viel schlimmer sei.
584
00:45:04,160 --> 00:45:06,996
Niemand würde mit ihm reden.
585
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
„Kein Wunder“, sagte ich.
586
00:45:08,623 --> 00:45:11,334
„Du hättest die Kartoffel hineinlegen sollen
unten an der Vorderseite deiner Badehose.
587
00:45:18,132 --> 00:45:20,718
Denn er ist ein wirklich guter Kerl
588
00:45:20,801 --> 00:45:22,678
Denn er ist ein wirklich guter Kerl
589
00:45:22,762 --> 00:45:26,682
Denn er ist ein wirklich guter Kerl
590
00:45:26,766 --> 00:45:29,185
Was niemand leugnen kann
591
00:45:29,268 --> 00:45:31,771
Michelle, Pia.
592
00:45:32,313 --> 00:45:33,731
Ein Wort.
593
00:45:34,523 --> 00:45:38,277
Michelle, komm her.
Pia, komm her. Ein Wort.
594
00:45:40,655 --> 00:45:42,657
Wir werden ihre Autoschlüssel stehlen. Über.
595
00:45:43,199 --> 00:45:44,242
-Was?
-Uns?
596
00:45:44,867 --> 00:45:46,827
-Okay.
-Heute Abend ist Christian an der Reihe.
597
00:45:46,911 --> 00:45:48,704
Die Leute dürfen noch nicht nach Hause gehen. Über.
598
00:45:49,288 --> 00:45:51,082
Jetzt erhalten sie das gesamte Menü.
599
00:45:51,165 --> 00:45:55,086
Ich glaube nicht, dass er mehr sagen will.
Er entschuldigte sich.
600
00:45:55,169 --> 00:45:56,879
Warten wir ab.
601
00:45:56,963 --> 00:46:00,591
Sagen Sie es nicht den alten Kellnern.
Sie brauchen ihre Renten.
602
00:46:00,675 --> 00:46:03,219
Los geht's. Jetzt.
603
00:46:07,098 --> 00:46:11,727
-Wir dürfen keine Spuren hinterlassen.
-Nein, nein. Wir schauen einfach genau hin.
604
00:46:11,811 --> 00:46:13,604
Wo zum Teufel ist es?
605
00:46:15,648 --> 00:46:16,941
Ich habe es!
606
00:46:18,109 --> 00:46:19,652
Nächstes Zimmer.
607
00:46:20,236 --> 00:46:21,362
Ist alles in Ordnung?
608
00:46:25,825 --> 00:46:27,576
Irgendwelche Probleme?
609
00:46:28,160 --> 00:46:30,913
Nein, alles ist in Ordnung.
610
00:46:32,623 --> 00:46:35,584
Wird mein Bruder über Nacht bleiben?
611
00:46:36,669 --> 00:46:37,878
Ich weiß es nicht wirklich.
612
00:46:45,469 --> 00:46:47,680
Ein Taxi. Ich werde es überprüfen.
613
00:46:54,145 --> 00:46:55,646
Hey!
614
00:46:57,690 --> 00:47:02,111
Hallo, Charlie Brown,
Du bist am falschen Ort angekommen.
615
00:47:11,370 --> 00:47:12,788
Kann ich gehen?
616
00:47:12,872 --> 00:47:14,457
Einen Augenblick.
617
00:47:36,187 --> 00:47:39,273
Hör zu, Max.
Ich weiß nicht, wo du meine Schwester kennengelernt hast,
618
00:47:39,357 --> 00:47:40,775
und ich will nicht.
619
00:47:43,527 --> 00:47:45,196
Ich habe dich so sehr vermisst!
620
00:47:50,618 --> 00:47:53,371
-Michael, was machst du?
-Was zum Teufel meinst du?
621
00:47:58,376 --> 00:48:00,294
Was zum Teufel machst du?
622
00:48:00,378 --> 00:48:03,130
Pass auf deine verdammten Manieren auf, Michael.
623
00:48:03,214 --> 00:48:08,636
Wie kannst du es wagen, einen Affen zu Papas 60. Geburtstag zu schleppen?
624
00:48:08,719 --> 00:48:11,514
Nennen Sie Gbatokai einen Affen?
625
00:48:11,597 --> 00:48:14,350
-Wie kannst du es wagen!
-Beruhige dich.
626
00:48:14,433 --> 00:48:18,771
-Du Nazi-Bastard!
-Was ist los, Mann?
627
00:48:27,571 --> 00:48:29,657
Okay, du kannst losfahren.
628
00:48:44,672 --> 00:48:48,342
Mama, warte mal. Das ist mein Freund.
629
00:48:53,889 --> 00:48:56,392
Du hast ihn noch nicht getroffen. Das war noch einer.
630
00:49:01,647 --> 00:49:02,648
Absolut.
631
00:49:18,664 --> 00:49:23,377
Verzeihen Sie, dass ich Sie noch einmal störe,
aber das Wichtigste habe ich vergessen.
632
00:49:23,461 --> 00:49:27,840
Wir sind zum Geburtstag meines Vaters hier,
nicht alle möglichen anderen Sachen.
633
00:49:27,923 --> 00:49:31,177
Ich habe dich vorhin auf den falschen Weg geführt.
634
00:49:31,260 --> 00:49:35,639
Ich würde gerne Wiedergutmachung leisten
indem ich auf meinen Vater anstoße.
635
00:49:36,223 --> 00:49:38,434
Bitte stehen Sie auf.
636
00:49:38,517 --> 00:49:39,935
Gut gemacht, Christian.
637
00:49:45,107 --> 00:49:46,233
Heben Sie Ihr Glas.
638
00:49:52,364 --> 00:49:54,825
Auf den Mann, der meine Schwester getötet hat.
639
00:49:54,909 --> 00:49:56,160
Auf einen Mörder.
640
00:50:00,748 --> 00:50:02,666
Ich schlage eine Raucherpause vor.
641
00:50:04,043 --> 00:50:05,753
Zigaretten. Aufleuchten!
642
00:50:09,089 --> 00:50:12,009
Zigaretten. Bitte, jetzt!
643
00:50:20,684 --> 00:50:24,021
Hey. Spielen Sie etwas. Schön und einfach.
644
00:50:26,273 --> 00:50:27,274
Spielen Sie etwas.
645
00:50:29,109 --> 00:50:32,196
Bleiben wir noch eine Weile. Wir können nicht einfach gehen.
646
00:50:36,825 --> 00:50:37,826
Okay.
647
00:50:44,583 --> 00:50:46,043
Christian, bist du verrückt?
648
00:50:49,421 --> 00:50:51,048
Christian, kannst du mich hören?
649
00:50:52,383 --> 00:50:54,009
Bist du verrückt, Christian?
650
00:50:57,972 --> 00:51:00,349
Stellen Sie sicher, dass niemand nach Hause geht.
651
00:51:01,141 --> 00:51:03,269
Ich bin krank. Ich bin krank, verdammt.
652
00:51:09,024 --> 00:51:11,318
Zum letzten Mal habe ich angerufen -
653
00:51:11,402 --> 00:51:14,780
-Hallo. Hol mir ein Taxi.
-Einen Augenblick.
654
00:51:14,863 --> 00:51:19,743
Ich kann es nicht ertragen.
Ich leide bereits unter einer schlimmen Depression.
655
00:51:19,827 --> 00:51:24,456
-Es wird keine Taxis geben. Lass uns gehen.
-NEIN. Warte einfach ein wenig.
656
00:51:24,540 --> 00:51:26,292
Hier kommt der dänische Sommer
657
00:51:26,375 --> 00:51:28,002
Ich habe es mit Familienfeiern erlebt.
658
00:51:28,085 --> 00:51:31,046
-Bent, hast du unsere Autoschlüssel gesehen?
-Nein, das habe ich nicht.
659
00:51:31,130 --> 00:51:32,339
Dann lass uns ein Taxi rufen.
660
00:51:33,966 --> 00:51:36,468
Wir gehen, aber wir können unsere Schlüssel nicht finden.
661
00:51:36,552 --> 00:51:38,262
Gibt es ein Problem?
662
00:51:38,345 --> 00:51:41,765
Ich kann es nicht ertragen. Ich bin deprimiert und...
663
00:51:42,433 --> 00:51:43,934
Die Nummer ist immer noch besetzt.
664
00:51:45,352 --> 00:51:48,105
Es gibt eine Wartezeit von 11 Monaten.
665
00:51:48,188 --> 00:51:50,274
Darf ich mit Kim sprechen?
666
00:51:50,357 --> 00:51:54,111
Hallo, Lars? Lass es einfach ruhig angehen, okay?
667
00:51:55,112 --> 00:51:56,322
Versteckt diese Schlüssel!
668
00:51:56,405 --> 00:51:57,740
-Im Ofen!
-Wie lustig.
669
00:51:57,823 --> 00:52:01,410
-Du hast einen fallen lassen! Schnell.
-Was ist mit hier?
670
00:52:01,493 --> 00:52:03,120
Im Kühlschrank!
671
00:52:03,704 --> 00:52:06,165
Verstecken Sie jetzt die Autoschlüssel, verdammt.
672
00:52:07,082 --> 00:52:08,083
Sie sind verschwunden.
673
00:52:08,667 --> 00:52:10,085
Wo zum Teufel ist Michelle?
674
00:52:11,462 --> 00:52:12,463
Michelle!
675
00:52:12,963 --> 00:52:14,048
Richtig, Süße.
676
00:52:14,131 --> 00:52:15,633
Komm rein, verdammt.
677
00:52:16,258 --> 00:52:19,303
Michael, ich möchte ein Wort. Auch bei dir.
678
00:52:20,346 --> 00:52:22,973
-Du musst gehen.
-NEIN. Wir werden jetzt reden.
679
00:52:23,057 --> 00:52:27,019
-Mette, weißt du, was passiert ist?
-Ich möchte mit dir reden.
680
00:52:28,103 --> 00:52:32,733
Aufleuchten. Hier drin. Aufleuchten.
681
00:52:32,816 --> 00:52:33,901
Lass mich los.
682
00:52:33,984 --> 00:52:36,362
Beruhige dich, okay? Okay.
683
00:52:36,445 --> 00:52:37,988
Was zum Teufel willst du?
684
00:52:38,072 --> 00:52:42,743
Letztes Jahr hast du es mir versprochen.
Du bist nachts zu mir gekommen.
685
00:52:42,826 --> 00:52:45,496
Und jetzt wirst du es nicht einmal tun
Gib mir die Tageszeit.
686
00:52:45,579 --> 00:52:46,830
Okay, hör zu.
687
00:52:46,914 --> 00:52:51,251
Entschuldigung. Ich habe meine Frau hier, verdammt.
688
00:52:51,335 --> 00:52:55,631
Komisch wie
Sie war noch nie so wichtig.
689
00:52:55,714 --> 00:52:57,174
Du weißt, dass ich schwanger wurde, oder?
690
00:52:58,092 --> 00:53:02,554
Mach dir keine Sorge. Ich habe es losgeworden.
Ich dachte nur, du solltest es wissen.
691
00:53:03,263 --> 00:53:08,644
Hören Sie, es ist der 60. Geburtstag meines alten Mannes,
und die Dinge laufen Amok.
692
00:53:08,727 --> 00:53:10,020
Hallo.
693
00:53:12,022 --> 00:53:13,273
Hallo.
694
00:53:13,899 --> 00:53:15,442
Hallo, Bent. Verdammte Hölle.
695
00:53:15,526 --> 00:53:17,528
-Ja, ich -
-Ist das dein Zimmer?
696
00:53:17,611 --> 00:53:20,698
Ich wollte gerade gehen.
Hast du meine Autoschlüssel gesehen?
697
00:53:20,781 --> 00:53:23,534
-Nein, sicherlich nicht.
-Ich werde einen kurzen Blick darauf werfen, okay?
698
00:53:26,453 --> 00:53:29,373
-Sicher, dass du sie nicht gesehen hast?
-Ja.
699
00:53:29,915 --> 00:53:32,501
Ich werde deprimiert, wenn ich sie nicht finde.
700
00:53:32,584 --> 00:53:36,505
Ich weiß. Bent, geh nach unten, okay?
Super, los.
701
00:53:38,132 --> 00:53:39,466
Okay.
702
00:53:39,550 --> 00:53:43,721
Hören. Packen Sie Ihre Ausrüstung ein
und nach Hause gehen, okay?
703
00:53:43,804 --> 00:53:47,725
Hier ist Ihr Lohn.
Jetzt schieben Sie einfach ab. Bekomme es?
704
00:53:50,018 --> 00:53:52,563
Du bist genauso krank im Kopf wie dein Vater.
705
00:54:04,533 --> 00:54:06,869
Zerstöre meine Familie nicht. Bekomme es?
706
00:54:15,753 --> 00:54:18,172
...der Nachtisch. Ich möchte...
707
00:54:24,762 --> 00:54:27,931
Hör zu, Papa. Geh ins Wohnzimmer.
708
00:54:37,274 --> 00:54:40,277
Was wäre, wenn ich aufstehen und sagen würde
stattdessen ein paar Worte?
709
00:54:41,779 --> 00:54:43,113
Über dich.
710
00:54:43,697 --> 00:54:46,700
Darüber, wie krank du als Kind warst.
711
00:54:47,951 --> 00:54:51,830
Über die Art, wie du immer verwöhnt hast
Dinge für die anderen Kinder,
712
00:54:51,914 --> 00:54:54,625
ihre Spielsachen vor ihnen verbrennen,
713
00:54:54,708 --> 00:54:57,711
Über die verzerrte Seele, die du immer warst.
714
00:54:59,505 --> 00:55:02,841
Ich könnte ihnen auch sagen, wie
Deine Eltern mussten nach Frankreich gehen
715
00:55:02,925 --> 00:55:07,679
um dich aus diesem Sanatorium zu befreien
Wo du liegst,
716
00:55:07,763 --> 00:55:11,767
Krank im Kopf wie immer,
vollgepumpt mit Medizin,
717
00:55:11,850 --> 00:55:13,811
Zur Verzweiflung deiner Mutter.
718
00:55:14,603 --> 00:55:17,606
Könnte ich auch erwähnen
Ihr Mangel an Talent im Umgang mit Frauen.
719
00:55:17,689 --> 00:55:21,235
Schöne Frauen, die du vorbeigehen lässt,
Jahr für Jahr,
720
00:55:21,318 --> 00:55:25,906
weil in dir so ein kleiner Mann steckt.
721
00:55:25,989 --> 00:55:30,744
Ich könnte auch eine Rede halten
über dich und deine Schwester.
722
00:55:30,828 --> 00:55:32,538
Was sagen Sie dazu?
723
00:55:34,623 --> 00:55:38,377
Hat sie sich jemals verabschiedet?
zu dir, Christian?
724
00:55:41,672 --> 00:55:45,050
Nein. Gab es eine Karte? Ein Brief?
Nein. Nichts.
725
00:55:45,676 --> 00:55:47,636
Für den Rest von uns gab es etwas.
726
00:55:47,719 --> 00:55:49,513
Und vielleicht gab es einen Grund dafür.
727
00:55:51,223 --> 00:55:55,269
Weil du einfach gegangen bist, wie immer.
728
00:55:56,520 --> 00:55:58,814
Habe deine kranke Schwester verlassen.
729
00:56:00,858 --> 00:56:02,818
Sie hat ständig nach dir gefragt
730
00:56:02,901 --> 00:56:08,407
und eilte zum Telefon
Jedes Mal klingelte es, aber du warst es nie.
731
00:56:08,490 --> 00:56:12,828
Wie immer waren Sie nur interessiert
in dir selbst und deinem kranken Geist.
732
00:56:12,911 --> 00:56:17,666
Jetzt bewirfst du die Familie mit Dreck
die immer nur das Beste für dich wollte.
733
00:56:19,710 --> 00:56:23,088
Deine Mutter meint, du solltest gehen.
Sie will dich nicht ansehen.
734
00:56:23,171 --> 00:56:25,549
Aber ich denke, du solltest hier bleiben
735
00:56:26,550 --> 00:56:31,013
und fühle, wie es ist
deiner Familie ins Gesicht spucken.
736
00:56:37,185 --> 00:56:42,983
Nach diesem kleinen Intermezzo im Pianissimo,
737
00:56:43,066 --> 00:56:45,611
Ich denke, wir sollten zurückkehren
zum Esstisch.
738
00:56:46,194 --> 00:56:47,279
Ich habe Hunger.
739
00:56:49,239 --> 00:56:51,825
Also, los geht's, meine Damen und Herren.
740
00:57:04,421 --> 00:57:07,674
Sie sind bereit.
Ich glaube nicht, dass Christian sehr glücklich ist.
741
00:57:07,758 --> 00:57:11,053
Okay. Wildbret und Preiselbeere, los!
742
00:57:20,812 --> 00:57:22,481
...der andere.
743
00:57:22,564 --> 00:57:24,858
Prost, Opa! Prost!
744
00:57:28,403 --> 00:57:32,199
Ja, es war eine überragende Rede.
745
00:57:33,367 --> 00:57:37,037
Du schreist mir ständig ins Ohr.
746
00:57:37,120 --> 00:57:41,291
Opa, hörst du mich? Prost!
747
00:57:48,215 --> 00:57:49,633
Wir sind immer noch hier.
748
00:58:10,362 --> 00:58:12,280
Salz und Pfeffer! Prost!
749
00:58:12,364 --> 00:58:13,865
-Sekt.
-Ja, Champagner.
750
00:58:13,949 --> 00:58:15,909
Wir müssen Champagner und Kaviar haben.
751
00:59:45,582 --> 00:59:46,583
Ja.
752
00:59:47,250 --> 00:59:50,462
Wenn das Geburtstagskind mein dänischer Vater ist,
753
00:59:50,545 --> 00:59:53,924
dann ist Else meine dänische Mutter.
754
00:59:54,883 --> 00:59:57,511
Jeder ist Mama.
755
00:59:57,594 --> 00:59:59,429
Sonst rüber zu dir.
756
00:59:59,513 --> 01:00:01,014
Helfen Sie ihr!
757
01:00:07,229 --> 01:00:10,732
Danke, Helmuth. Vielen Dank euch allen.
758
01:00:10,816 --> 01:00:14,319
Ich möchte sagen, wie viel
759
01:00:14,402 --> 01:00:18,240
Ich freue mich, dass Sie heute gekommen sind.
760
01:00:19,366 --> 01:00:23,453
Ich möchte auch ein oder zwei Worte sagen
761
01:00:23,537 --> 01:00:26,957
um meinem Mann, meinem Helge, zu danken.
762
01:00:27,916 --> 01:00:31,086
Auch wenn es schwer sein mag,
da ich kaum die Worte finde
763
01:00:31,169 --> 01:00:34,589
um zu beschreiben, was du meinst
und gemein zu mir.
764
01:00:36,133 --> 01:00:42,514
Aber mit deiner Lebenslust
und unendliche Fürsorge für Ihre Familie,
765
01:00:42,597 --> 01:00:47,686
Du hast mir alles gegeben
eine Frau, die man sich nur wünschen kann.
766
01:00:48,478 --> 01:00:52,190
Wir hatten 30 schöne Jahre. Danke schön.
767
01:00:55,318 --> 01:00:58,697
Ich denke, ich werde die Gelegenheit nutzen
768
01:00:58,780 --> 01:01:02,534
möchte ich ein paar Worte an meine drei Kinder richten.
769
01:01:03,910 --> 01:01:10,458
Ich finde es fantastisch zu sehen
Wie gut hast du es gemacht,
770
01:01:10,542 --> 01:01:14,880
vor allem, wenn ich darüber nachdenke
wie klein du einmal warst.
771
01:01:17,090 --> 01:01:22,053
Michael, du bist unser Jüngster,
unser Benjamin.
772
01:01:23,263 --> 01:01:26,016
Nicht, dass wir so viel von dir gesehen hätten.
773
01:01:26,099 --> 01:01:29,686
Schon in jungen Jahren waren Sie von zu Hause weg.
774
01:01:29,769 --> 01:01:32,230
Zuerst das Internat.
775
01:01:33,023 --> 01:01:34,816
Dann das Schulschiff.
776
01:01:35,692 --> 01:01:38,278
Dann Kochschule in der Schweiz.
777
01:01:38,904 --> 01:01:45,410
Du bist nie Koch geworden,
aber wer weiß?
778
01:01:45,994 --> 01:01:52,542
Auf jeden Fall haben Sie es uns gegeben
drei wunderbare Enkelkinder
779
01:01:52,626 --> 01:01:55,754
wen dein Vater und ich
sind so dankbar dafür.
780
01:01:56,713 --> 01:02:00,675
Und natürlich
wir danken deiner kleinen Mette.
781
01:02:02,052 --> 01:02:06,056
Helene, die Einzelgängerin der Familie.
782
01:02:07,224 --> 01:02:08,975
Das bist du wirklich, Helene.
783
01:02:09,059 --> 01:02:14,397
Seitdem du nach Hause gekommen bist und es uns erzählt hast
dass du dich entschieden hast, Sängerin zu werden
784
01:02:14,481 --> 01:02:20,028
und hatte sich dem angeschlossen –
die Jungsozialisten, glaube ich, waren es,
785
01:02:20,111 --> 01:02:22,948
Wir wussten, dass Sie es tun würden
Wähle deinen eigenen Weg.
786
01:02:23,031 --> 01:02:29,246
Und das haben Sie auf jeden Fall,
sowohl im Leben als auch im Studium.
787
01:02:30,372 --> 01:02:33,708
Jetzt haben Sie sich für Anthropologie entschieden.
788
01:02:33,792 --> 01:02:35,710
Ich finde es interessant,
789
01:02:35,794 --> 01:02:39,089
obwohl dein Vater und ich
hatte gehofft, dass du dich für Jura entscheiden würdest.
790
01:02:39,172 --> 01:02:40,173
Ja, ja, ja.
791
01:02:41,132 --> 01:02:46,805
Sondern was du erlebt hast
und die Kontakte, die Sie hatten
792
01:02:46,888 --> 01:02:52,560
mit fremden Ländern und Völkern,
es ist beeindruckend.
793
01:02:52,644 --> 01:02:58,149
In diesem Zusammenhang möchte ich gerne erweitern
ein herzliches Willkommen in Gonzales.
794
01:02:58,233 --> 01:03:00,443
Mama, sein Name ist Gbatokai.
795
01:03:00,527 --> 01:03:01,528
Ja.
796
01:03:05,031 --> 01:03:06,324
Willkommen, Kai.
797
01:03:08,535 --> 01:03:11,913
Dann bist du da, Christian.
798
01:03:12,622 --> 01:03:15,250
Du warst schon immer etwas ganz Besonderes.
799
01:03:15,333 --> 01:03:18,336
Ein kreatives Kind.
800
01:03:19,879 --> 01:03:22,841
Die Geschichten Christlich
konnte erkennen, wann er klein war!
801
01:03:22,924 --> 01:03:29,264
Ich dachte immer, du würdest es schaffen
eines Tages ein wirklich guter Autor.
802
01:03:30,682 --> 01:03:35,020
Als Christian klein war -
für alle, die es nicht wissen –
803
01:03:35,103 --> 01:03:38,940
er hatte einen treuen Begleiter namens Snoot,
804
01:03:40,442 --> 01:03:42,319
der nicht existierte.
805
01:03:43,695 --> 01:03:48,158
Aber Snoot und Christian
waren unzertrennlich und immer einer Meinung.
806
01:03:48,241 --> 01:03:52,037
Wenn Snoot etwas nicht gefallen hat,
dann tat Christian es auch nicht.
807
01:03:52,120 --> 01:03:54,998
Und wenn du das Objekt wärst
ihrer Abneigung,
808
01:03:55,081 --> 01:03:57,500
Da konnte man nichts dagegen tun.
809
01:03:58,543 --> 01:04:00,045
Aber, lieber Christ,
810
01:04:00,795 --> 01:04:06,634
Es ist so wichtig, es zu können
Fakten von Fiktionen unterscheiden.
811
01:04:06,718 --> 01:04:10,305
Ich glaube, das hast du schon immer getan
hatte Probleme damit.
812
01:04:10,889 --> 01:04:17,604
Natürlich kann man auf Vater wütend sein.
Ich bin es manchmal auch.
813
01:04:18,605 --> 01:04:22,108
Aber das muss privat geklärt werden.
814
01:04:22,192 --> 01:04:24,819
Solche Geschichten erzählen
Du hast heute Abend erzählt,
815
01:04:24,903 --> 01:04:29,449
wie spannend sie auch sein mögen –
und sie sind aufregend -
816
01:04:30,450 --> 01:04:33,161
ist vielleicht etwas zu viel.
817
01:04:34,996 --> 01:04:39,959
Christian, ich glaube, das ist Snoot
war heute bei dir.
818
01:04:40,043 --> 01:04:42,962
Und ganz ehrlich: Ich glaube, Sie beide
eher deinen Vater verärgern.
819
01:04:43,546 --> 01:04:46,925
Daher denke ich, dass es angemessen wäre
wenn du aufstehst -
820
01:04:48,134 --> 01:04:52,389
ließ Snoot auf seinem Platz zurück –
und entschuldigte sich bei deinem Vater.
821
01:04:53,181 --> 01:04:57,185
Es wird Sie nicht ablenken
um zu sagen, dass es dir leid tut.
822
01:04:57,894 --> 01:04:59,604
Es wäre ganz in Ordnung.
823
01:05:03,650 --> 01:05:05,860
Christian, du darfst jetzt aufstehen.
824
01:05:09,322 --> 01:05:13,034
Komm schon, Christian,
Reiß dich zusammen!
825
01:05:14,202 --> 01:05:15,995
Ihm ist schlecht im Kopf, Mama.
826
01:05:16,579 --> 01:05:17,580
Christian?
827
01:05:47,819 --> 01:05:50,822
Es tut mir leid, Sie erneut zu stören.
828
01:05:52,657 --> 01:05:55,869
1974 hast du, meine Mutter,
kam ins Arbeitszimmer
829
01:05:55,952 --> 01:06:00,457
und sah deinen Sohn auf allen Vieren
und dein Mann ohne Hose.
830
01:06:00,540 --> 01:06:02,625
Es tut mir leid, dass du mich so gesehen hast
831
01:06:02,709 --> 01:06:07,505
und das hat dir dein Mann gesagt
rauszukommen und du hast es getan.
832
01:06:07,589 --> 01:06:12,260
Es tut mir leid, dass du so heuchlerisch bist
und korrupt, dass ich hoffe, dass du stirbst.
833
01:06:12,343 --> 01:06:16,639
Es tut mir leid, dass ihr alle solche Fotzen seid
dass du ihr zuhörst.
834
01:06:16,723 --> 01:06:20,185
-Es tut mir seit 30 Jahren leid -
-Komm her. Folgen Sie mir.
835
01:06:22,395 --> 01:06:26,524
-Lass mich ausreden!
-Aufleuchten.
836
01:06:26,608 --> 01:06:29,235
-Christian, sei cool. Aufleuchten.
-Ich wollte fertig werden.
837
01:06:29,319 --> 01:06:31,321
-Lass mich los!
-Komm raus, Mann!
838
01:06:31,404 --> 01:06:34,365
-Ich will meinen Mantel.
-Du kannst deinen Mantel haben.
839
01:06:36,159 --> 01:06:37,160
Lass mich los!
840
01:06:39,829 --> 01:06:40,830
Aufleuchten.
841
01:06:40,914 --> 01:06:42,957
-Ich sage dir eins, Michael.
-Was?
842
01:06:43,041 --> 01:06:45,001
Du warst in der Kochschule
in der Schweiz.
843
01:06:45,084 --> 01:06:48,505
Ihr wisst also, scheiß drauf.
Und doch wissen Sie es trotzdem. Rechts?
844
01:06:48,588 --> 01:06:51,299
-Du liegst völlig daneben!
- Du weißt es jedenfalls.
845
01:06:51,382 --> 01:06:53,927
-Nicht wahr?
-Du liegst völlig daneben!
846
01:06:54,010 --> 01:06:57,138
-Aussteigen!
-Geht mir aus dem Weg!
847
01:06:57,805 --> 01:06:59,349
Beruhige dich, verdammt.
848
01:07:02,018 --> 01:07:03,436
Schließ die Tür ab.
849
01:07:05,605 --> 01:07:06,606
Ist es verschlossen?
850
01:07:07,190 --> 01:07:08,274
Ich glaube schon.
851
01:07:23,039 --> 01:07:28,545
Im tiefen, tiefen Waldfrieden
852
01:07:28,628 --> 01:07:31,714
Wo Sänger wohnen
853
01:07:34,801 --> 01:07:39,222
Wo die Seele zuhörte
Oft
854
01:07:42,642 --> 01:07:46,271
Zum fröhlichen Gesang der Vögel
855
01:07:46,938 --> 01:07:48,606
Es herrscht Idylle-
856
01:07:53,278 --> 01:07:54,279
Wo war ich?
857
01:07:55,071 --> 01:07:56,990
Mutter, meine treue Zeugin.
858
01:07:57,073 --> 01:07:58,950
1974 traten Sie in das Studium ein
859
01:07:59,534 --> 01:08:04,831
und sah den steifen Schwanz meines Vaters
Reibe mir die Haare, du Bastard.
860
01:08:04,914 --> 01:08:07,125
-Bringt ihn hier raus.
-Verdammt!
861
01:08:07,208 --> 01:08:09,460
-Du Bastard.
-Er ist verrückt!
862
01:08:09,544 --> 01:08:11,045
Lass mich los!
863
01:08:11,129 --> 01:08:12,880
Aussteigen!
864
01:08:14,632 --> 01:08:16,342
Er ist nicht gesund.
865
01:08:17,218 --> 01:08:20,221
Es ist traurig. Mutter, mach weiter.
866
01:08:21,806 --> 01:08:25,810
Es herrscht so eine Idylle
Frieden und Ruhe
867
01:08:25,893 --> 01:08:29,689
In der Einsamkeit des Waldes
868
01:08:29,772 --> 01:08:33,818
Dass die Sorgen gestillt werden
869
01:08:33,901 --> 01:08:37,864
Wo Frieden und Ruhe herrschen
870
01:08:39,782 --> 01:08:41,326
Bring ihn die Treppe hinunter.
871
01:08:45,663 --> 01:08:49,792
Raus, Mann! Verdammt, verpiss dich!
872
01:08:50,585 --> 01:08:52,128
Okay. Leif.
873
01:08:52,211 --> 01:08:55,089
Leif, hör auf damit, verdammt. Er ist mein Bruder.
874
01:08:57,508 --> 01:08:59,969
Geh weg! Gehen!
875
01:09:06,017 --> 01:09:07,101
Hol ihn dir! Kommen!
876
01:09:10,521 --> 01:09:11,981
Hol ihn dir!
877
01:09:13,566 --> 01:09:15,902
Christian, komm her. Okay.
878
01:09:16,986 --> 01:09:19,405
Das Spiel ist vorbei.
879
01:09:20,573 --> 01:09:21,991
Bekomme es?
880
01:09:31,209 --> 01:09:32,543
Bist du fertig, Mann?
881
01:09:33,378 --> 01:09:37,423
Das nicht. Nehmen Sie es einfach! Er ist mein Bruder.
882
01:09:37,507 --> 01:09:40,551
-Komm schon, wirf ihn los.
-Wo?
883
01:09:40,635 --> 01:09:44,013
Im Wald. Das muss verdammt noch mal aufhören.
884
01:09:47,684 --> 01:09:51,646
-Wie weit?
-Werde ihn einfach los.
885
01:09:51,729 --> 01:09:55,358
-Was meinst du mit „ihn loswerden“?
-Den Mund halten. Hier drin.
886
01:09:57,819 --> 01:09:59,821
Wir werden ihn neben diesen Baum legen.
887
01:10:02,240 --> 01:10:03,658
Verdammte Hölle.
888
01:10:03,741 --> 01:10:06,786
So ist es. Aufleuchten. Rechts?
889
01:10:09,163 --> 01:10:10,164
Okay.
890
01:10:12,166 --> 01:10:15,044
Müssen wir dich wirklich fesseln?
zu diesem Baum, Christian?
891
01:10:17,547 --> 01:10:21,008
Was zum Teufel hat dich dazu gebracht, so einen Mist zu reden?
892
01:10:23,928 --> 01:10:27,306
-Verdammt! Was machst du?
-Geh weg!
893
01:10:27,390 --> 01:10:30,727
-Beruhige dich, Michael!
-Dann komm schon!
894
01:10:30,810 --> 01:10:35,481
-Gib mir den Stock! Beruhige dich.
-Aufleuchten! Dann komm schon!
895
01:10:35,565 --> 01:10:36,858
-Aufleuchten!
-Hör auf damit!
896
01:10:36,941 --> 01:10:40,111
-Aufleuchten!
-Beruhige dich jetzt!
897
01:10:40,194 --> 01:10:43,322
-Hast du ihn gefesselt?
-Ich bin jetzt durch.
898
01:10:44,532 --> 01:10:46,534
Einfach geht das.
899
01:10:46,617 --> 01:10:48,244
Das reicht.
900
01:10:49,287 --> 01:10:50,496
Entspann dich, Christian.
901
01:11:12,268 --> 01:11:15,188
Leif, hast du eine Zigarette?
Ich habe meine fallen lassen.
902
01:11:17,440 --> 01:11:19,734
Ich werde alle Türen überprüfen.
903
01:11:19,817 --> 01:11:21,027
Klar, richtig.
904
01:11:24,864 --> 01:11:26,282
Ich möchte nicht mit ihm reden.
905
01:11:27,533 --> 01:11:29,243
Was hast du mit ihm gemacht?
906
01:11:30,036 --> 01:11:32,163
Nehmen Sie es einfach.
907
01:11:32,246 --> 01:11:35,750
Ich habe mit Christian gesprochen. Er ist nach Hause gegangen.
Es tut ihm sehr leid.
908
01:11:35,833 --> 01:11:38,920
-Ist er?
-Ja. Beruhige dich. Wir reden darüber.
909
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
Du willst Ärger?
910
01:11:47,595 --> 01:11:48,888
Was hast du gesagt?
911
01:11:49,597 --> 01:11:52,391
Hör auf, Michael! Michael, hör auf!
912
01:11:52,475 --> 01:11:56,020
-Hör zu, du verdammt...
-Stopp! Halt, Michael!
913
01:11:56,103 --> 01:11:57,563
Hör auf damit!
914
01:11:57,647 --> 01:11:58,689
Aufleuchten!
915
01:11:58,773 --> 01:12:01,234
Hör auf damit, verdammt!
916
01:12:01,776 --> 01:12:03,569
Zurück! Zurück!
917
01:12:10,451 --> 01:12:12,119
-Hallo, Kim.
-Hallo, Leif.
918
01:12:13,037 --> 01:12:14,872
Wir müssen die Hintertür abschließen.
919
01:12:14,956 --> 01:12:15,957
Okay.
920
01:12:16,040 --> 01:12:18,668
-Wo ist es?
-Hier drüben, Leif.
921
01:12:22,046 --> 01:12:24,257
-Schade, was Christian passiert ist.
-Ja.
922
01:12:24,966 --> 01:12:26,926
Du hast nicht gekämpft, oder?
923
01:12:27,510 --> 01:12:29,679
Er wird nicht zurückkommen.
924
01:12:29,762 --> 01:12:31,848
-Hier entlang?
-Hier drin.
925
01:12:31,931 --> 01:12:34,100
-Das ist der Weinkeller.
-Ja. Über.
926
01:12:38,312 --> 01:12:42,108
Hör auf, Kim.
Was zum Teufel spielst du?
927
01:12:42,775 --> 01:12:45,236
-Du hast ihn eingesperrt?
-Ja.
928
01:12:45,319 --> 01:12:47,363
Wir können diese gewalttätigen Typen nicht haben
herumlaufen.
929
01:12:47,446 --> 01:12:48,739
Kim!
930
01:12:51,617 --> 01:12:54,370
-Wie läuft es hier drin?
-Hände weg, Kim!
931
01:12:54,453 --> 01:12:57,415
-Kim, wo ist Christian?
-Keine Ahnung.
932
01:13:18,436 --> 01:13:21,606
Fangen Sie jetzt nicht an zu trinken. Michael.
933
01:13:32,366 --> 01:13:33,701
Was sagst du?
934
01:13:35,369 --> 01:13:37,747
Warum hältst du nicht eine Rede?
935
01:13:44,921 --> 01:13:47,048
Richtig, lasst uns die Dinge in Schwung bringen!
936
01:13:47,131 --> 01:13:48,966
Ein bisschen Mitsingen.
937
01:13:49,050 --> 01:13:53,137
Ich habe einen echten Neger gesehen
938
01:13:53,220 --> 01:13:55,431
Sein Gesicht war schwarz wie ein Eimer Teer...
939
01:13:57,642 --> 01:14:01,228
Er hat ganz lustig gesprochen
940
01:14:01,312 --> 01:14:04,440
Und hatte einen großen Ring in der Nase
941
01:14:05,483 --> 01:14:09,320
Ich fragte ihn: Wer bist du?
942
01:14:09,403 --> 01:14:13,574
Warum hast du Öl verschmiert?
Überall auf deinen Beinen?
943
01:14:13,658 --> 01:14:17,161
Er lächelte nur und sagte diese Worte
Das habe ich überhaupt nicht verstanden
944
01:14:21,165 --> 01:14:23,542
Fidlihak-olatom-gassibom
945
01:14:23,626 --> 01:14:28,547
Schwarzer Massa aus Umblagidarum
946
01:14:28,631 --> 01:14:32,343
Ich habe einen kleinen Indianer gesehen
947
01:14:32,426 --> 01:14:36,138
Sein Gesicht war rot wie Feuer
948
01:14:36,222 --> 01:14:39,266
Er hat ganz komisch gesprochen...
949
01:14:39,350 --> 01:14:41,268
-Ich kann das nicht ertragen!
-Beruhige dich.
950
01:14:41,352 --> 01:14:44,814
Ich kann es einfach nicht ertragen!
Das muss jetzt aufhören!
951
01:14:46,107 --> 01:14:47,525
Ich werde verrückt!
952
01:14:48,734 --> 01:14:49,777
Ruhig...
953
01:14:55,574 --> 01:14:58,160
Ich habe solche Kopfschmerzen. Willst du –
954
01:14:58,244 --> 01:15:00,746
Holst du meine Pillen?
955
01:15:05,751 --> 01:15:08,587
-Hast du Christian gesehen?
-Nein, er ist nach Hause gegangen.
956
01:15:08,671 --> 01:15:12,049
- Gut, dass er nach Hause gegangen ist, oder?
-Ja, das ist es.
957
01:15:13,300 --> 01:15:14,885
Ich hole deine Pillen.
958
01:15:31,318 --> 01:15:33,320
Das ist verrückt.
959
01:15:33,404 --> 01:15:36,282
Ich kann es nicht ertragen...
960
01:16:33,631 --> 01:16:34,632
Eng.
961
01:17:23,055 --> 01:17:24,557
Du bist noch fähig?
962
01:17:24,640 --> 01:17:26,100
-Ja.
-Ja.
963
01:17:26,183 --> 01:17:27,852
Länger als du denkst, Helge.
964
01:17:30,020 --> 01:17:32,481
Es ist fast zehn Uhr,
965
01:17:33,399 --> 01:17:36,610
und etwas Aufregendes wird passieren.
966
01:17:51,792 --> 01:17:56,589
Wie Alfred Hitchcock vorgeschlagen hat
für seinen Grabstein,
967
01:17:56,672 --> 01:17:59,592
„Das passiert
an ungezogene kleine Jungs.
968
01:18:01,051 --> 01:18:06,265
Helge, das verstehst du nicht
aus der Familientradition.
969
01:18:06,348 --> 01:18:07,892
Das große Finale.
970
01:18:11,103 --> 01:18:12,104
Hey!
971
01:18:12,188 --> 01:18:15,983
Es ist Papas Geburtstag
972
01:18:16,066 --> 01:18:19,987
Papa hat heute Geburtstag
973
01:18:20,070 --> 01:18:23,991
Jetzt hören Sie sich den Weg an
Wir spielen Trompete
974
01:18:24,074 --> 01:18:27,661
Jetzt hören Sie sich den Weg an
Wir spielen Trompete
975
01:18:34,960 --> 01:18:35,961
Hey!
976
01:18:36,045 --> 01:18:39,340
Heute ist Papas Geburtstag
977
01:18:39,423 --> 01:18:43,427
Hören Sie auf den Weg
Wir spielen Flöte
978
01:18:43,510 --> 01:18:47,139
Hören Sie auf den Weg
Wir spielen Flöte
979
01:18:54,021 --> 01:18:55,022
Hey!
980
01:18:55,105 --> 01:18:58,734
Heute ist Papas Geburtstag
981
01:19:02,321 --> 01:19:06,992
Hurra, Hurra, Hurra, Hurra
Hurra, Hurra, Hurra, Hurra
982
01:19:07,076 --> 01:19:10,996
Du hast etwas fallen lassen.
Es ist nicht gut, Dinge fallen zu lassen.
983
01:19:18,754 --> 01:19:19,922
Hallo.
984
01:19:20,422 --> 01:19:22,091
Du gehst nicht, oder? So bald?
985
01:19:22,800 --> 01:19:25,427
-Ich möchte jetzt nach Hause gehen.
-Sei nicht albern.
986
01:19:25,511 --> 01:19:28,764
Komm schon, Helene und Gbatokai.
Es ist Zeit für den Nachtisch.
987
01:19:30,266 --> 01:19:31,267
Ja?
988
01:20:03,340 --> 01:20:05,175
-Nun...
-Nun...
989
01:20:05,926 --> 01:20:10,347
Ich liebe diese Traditionen,
diese Familientraditionen.
990
01:20:10,431 --> 01:20:16,603
Nach dem Tanz ums Haus,
Auf dem Glas des Toastmeisters erscheint eine Notiz.
991
01:20:16,687 --> 01:20:19,481
Eine geheime Rede.
Dies ist auch heute noch der Fall.
992
01:20:20,899 --> 01:20:27,156
„Ein Mann drängt seine Schwester
um den Brief an seinen Vater vorzulesen.
993
01:20:27,239 --> 01:20:29,575
-"Ein Brief."
-Ja.
994
01:20:29,658 --> 01:20:35,706
Ich glaube, Helene ist einfach zu schüchtern, um anzufangen.
995
01:20:35,789 --> 01:20:36,832
Richtig, Helene?
996
01:20:38,542 --> 01:20:41,545
Auf jeden Fall,
unter Berücksichtigung der Situation,
997
01:20:41,628 --> 01:20:46,800
Es ist irgendwie dein Bruder
um Ihnen den Einstieg zu erleichtern.
998
01:20:48,218 --> 01:20:52,473
Und es scheint, dass es Frieden gibt
wieder in der Familie.
999
01:20:53,849 --> 01:20:58,479
Also lasst uns Helene unter die Arme greifen.
1000
01:21:08,947 --> 01:21:11,283
-Aufleuchten.
-Komm schon, Helene.
1001
01:21:18,415 --> 01:21:21,251
-Seien Sie nicht schüchtern.
-Aufleuchten.
1002
01:21:21,335 --> 01:21:22,336
Aufleuchten.
1003
01:21:27,841 --> 01:21:29,635
Michael, Michael...
1004
01:21:29,718 --> 01:21:31,637
Michael! Stellen Sie sich vor, er wäre nicht hier.
1005
01:21:36,975 --> 01:21:38,060
Es ist -
1006
01:21:41,939 --> 01:21:43,148
Es ist von meiner Schwester.
1007
01:21:47,611 --> 01:21:49,571
„Lieber, wer diesen Brief findet,
1008
01:21:52,408 --> 01:21:55,327
Du bist wahrscheinlich meine Schwester oder mein Bruder,
1009
01:21:56,495 --> 01:21:58,914
weil du gut sein musst
bei „wärmer werden“.
1010
01:22:00,666 --> 01:22:02,543
T-hihi, kicher.
1011
01:22:04,169 --> 01:22:07,047
Ich weiß, es muss traurig sein, mich zu finden
1012
01:22:07,131 --> 01:22:11,385
in einer Badewanne voller Wasser.
1013
01:22:18,100 --> 01:22:20,227
Aber es ist nicht so traurig für mich.
1014
01:22:26,608 --> 01:22:29,486
Ich weiß, dass ihr, Brüder und Schwester,
1015
01:22:30,404 --> 01:22:33,699
sind glückliche, strahlende Menschen
1016
01:22:35,659 --> 01:22:38,912
und dass ich dich liebe.
1017
01:22:41,582 --> 01:22:44,501
Und ich denke, das solltest du einfach tun
Denke nicht an mich.
1018
01:22:47,921 --> 01:22:50,841
Christian, mein geliebter Bruder,
1019
01:22:51,925 --> 01:22:55,596
Wer war immer bei mir,
Danke für alles.
1020
01:22:56,889 --> 01:23:01,894
Ich möchte Sie hiermit nicht verwechseln.
Dafür liebe ich dich zu sehr.
1021
01:23:01,977 --> 01:23:05,689
Und du, Helene,
und du, Michael, natürlich.
1022
01:23:05,772 --> 01:23:07,399
Du Verrückter.
1023
01:23:16,867 --> 01:23:19,244
Papa hat wieder angefangen, mich zu haben.
1024
01:23:19,328 --> 01:23:23,540
Jedenfalls in meinen Träumen
und ich kann es nicht mehr ertragen.
1025
01:23:27,878 --> 01:23:33,300
Ich gehe jetzt weg,
wie ich es wahrscheinlich immer hätte tun sollen.
1026
01:23:34,843 --> 01:23:38,764
Ich weiß, dass es dein Leben erfüllen wird
mit der Dunkelheit, Christ.
1027
01:23:41,850 --> 01:23:46,480
Ich habe versucht, Sie anzurufen,
aber ich weiß, dass du beschäftigt bist.
1028
01:23:48,357 --> 01:23:52,569
Ich möchte dir nur sagen, dass du nicht traurig sein sollst.
1029
01:23:56,031 --> 01:23:59,368
Ich denke, es gibt Schönheit und Licht
auf der anderen Seite.
1030
01:24:01,703 --> 01:24:03,872
Ich freue mich darauf,
in der Tat,
1031
01:24:04,831 --> 01:24:06,917
obwohl ich natürlich ein bisschen Angst habe...
1032
01:24:10,087 --> 01:24:12,339
Angst, ohne dich zu gehen.
1033
01:24:16,343 --> 01:24:18,053
Ich liebe dich für immer.
1034
01:24:20,681 --> 01:24:22,015
Linda.
1035
01:24:34,820 --> 01:24:36,405
Das war ein wunderschöner Brief.
1036
01:24:36,488 --> 01:24:40,826
Schenk meiner Tochter etwas Portwein
damit ich mit ihr anstoßen kann.
1037
01:24:45,664 --> 01:24:49,293
Schenk meiner Tochter etwas Portwein
damit ich mit ihr anstoßen kann.
1038
01:24:55,215 --> 01:24:57,968
Gib den Portwein meiner Tochter
damit ich mit ihr anstoßen kann.
1039
01:25:02,431 --> 01:25:04,224
Gib den verdammten Portwein meiner Tochter!
1040
01:25:04,308 --> 01:25:06,852
Gib den Portwein meiner Tochter!
1041
01:25:06,935 --> 01:25:09,229
Zeigen Sie mir etwas Respekt!
1042
01:25:10,314 --> 01:25:11,982
So etwas habe ich noch nie gesehen.
1043
01:25:14,610 --> 01:25:17,195
Was zum Teufel starrst du da an? Was?
1044
01:25:18,280 --> 01:25:21,867
Ist es meine Schuld, dass ich es getan habe?
So ein talentloser Nachwuchs?
1045
01:25:22,951 --> 01:25:29,333
Ich habe es einfach nie wirklich verstanden
warum du es getan hast. Niemals.
1046
01:25:29,416 --> 01:25:31,251
Das war alles, wozu du gut warst.
1047
01:26:12,709 --> 01:26:15,921
Es ist eine ziemliche Arbeit
Heute Abend Toastmeister sein.
1048
01:26:18,173 --> 01:26:21,635
Ich muss zugeben, dass ich es noch nie probiert hatte.
1049
01:26:22,427 --> 01:26:25,889
Ich bin von der Situation zutiefst betroffen.
1050
01:26:25,972 --> 01:26:28,183
Ich denke, das sind wir alle.
1051
01:26:29,434 --> 01:26:32,562
-Trotzdem sehe ich es...
-Ich muss jetzt gehen.
1052
01:26:32,646 --> 01:26:36,400
...als meine Verantwortung
um dieses Abendessen zu sehen.
1053
01:26:36,483 --> 01:26:42,030
Also schlage ich vor, zu tanzen,
Musik und Kaffee nebenan.
1054
01:27:40,672 --> 01:27:41,673
Guten Abend.
1055
01:27:42,799 --> 01:27:46,386
Ich habe die Autoschlüssel abgeholt
und lege sie zurück.
1056
01:27:47,637 --> 01:27:49,264
Darf ich ein Glas Wasser haben?
1057
01:27:50,640 --> 01:27:52,142
Soll ich einen Arzt rufen?
1058
01:27:54,519 --> 01:27:57,105
Christian? Christian?
1059
01:27:58,440 --> 01:27:59,566
Geht es dir gut?
1060
01:28:00,066 --> 01:28:01,401
Aufleuchten.
1061
01:28:03,111 --> 01:28:04,112
Aufleuchten.
1062
01:28:04,738 --> 01:28:05,739
Komm her.
1063
01:28:10,577 --> 01:28:11,578
Okay.
1064
01:28:32,057 --> 01:28:33,391
Christian?
1065
01:28:44,569 --> 01:28:45,654
Christian?
1066
01:28:48,031 --> 01:28:49,241
Pia?
1067
01:28:52,702 --> 01:28:53,703
Pia?
1068
01:28:54,746 --> 01:28:55,956
Ich habe geschlafen.
1069
01:28:58,124 --> 01:29:01,628
Pia, meine Schwester ist hier. Ich liebe dich.
1070
01:29:07,634 --> 01:29:08,718
Christian?
1071
01:29:09,886 --> 01:29:11,137
Christian?
1072
01:29:31,199 --> 01:29:32,325
Hallo.
1073
01:29:33,952 --> 01:29:35,161
Ich vermisse dich.
1074
01:29:37,497 --> 01:29:39,040
Ich vermisse dich auch.
1075
01:29:40,375 --> 01:29:41,459
Soll ich mitkommen?
1076
01:29:45,297 --> 01:29:46,715
Ich gehe jetzt.
1077
01:29:47,716 --> 01:29:48,842
Komm her.
1078
01:30:16,912 --> 01:30:18,705
Hallo. Hallo?
1079
01:30:18,788 --> 01:30:21,374
-Es ist Helene. Hast du geschlafen?
-Wie spät ist es?
1080
01:30:21,458 --> 01:30:24,628
Spät. 3,00, glaube ich. Ich habe auch geschlafen.
1081
01:30:24,711 --> 01:30:26,588
Oder wie auch immer Sie es nennen würden.
1082
01:30:27,172 --> 01:30:30,425
Weißt du, ich war...
1083
01:30:32,802 --> 01:30:34,429
Vielleicht hast du das auch.
1084
01:30:38,183 --> 01:30:39,184
Was haben Sie?
1085
01:30:39,267 --> 01:30:40,769
Nichts.
1086
01:30:40,852 --> 01:30:44,272
Bitte komm, Christian.
Michael ist verschwunden.
1087
01:30:55,200 --> 01:30:57,494
Was ist los? Was hat er vor?
1088
01:30:57,577 --> 01:31:03,124
Michael und seine Frau sind verschwunden
brüllt sich in meinem Zimmer die Augen aus.
1089
01:31:05,627 --> 01:31:07,253
Geht die Party noch?
1090
01:31:08,421 --> 01:31:09,631
Nein, das glaube ich nicht.
1091
01:31:15,303 --> 01:31:16,680
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
1092
01:31:21,977 --> 01:31:23,728
Nun, sie gingen alle zu Bett.
1093
01:31:28,233 --> 01:31:30,193
Lass uns ein paar Gläser holen.
1094
01:31:30,276 --> 01:31:31,653
Hallo, wo ist Michelle?
1095
01:31:31,736 --> 01:31:33,488
Ich glaube, sie ist bei Kim.
1096
01:31:33,989 --> 01:31:36,574
Die Leute schlafen in den falschen Betten.
1097
01:31:36,658 --> 01:31:38,493
Das machen wir nicht, oder, Schatz?
1098
01:31:44,666 --> 01:31:46,418
Ich habe ein Glas für Christian.
1099
01:31:46,501 --> 01:31:48,586
-Hast du eins?
-Ja, ich brauche auch eins.
1100
01:31:49,379 --> 01:31:51,172
Ich will das Glas einfach nicht
von jemandem, der hässlich ist.
1101
01:32:03,685 --> 01:32:06,062
Komm schon, spiel etwas.
1102
01:32:10,191 --> 01:32:12,527
Gbatokai und Helene sollen tanzen.
1103
01:32:23,121 --> 01:32:25,206
Ich finde, du solltest heiraten.
1104
01:32:25,790 --> 01:32:27,584
Das ist richtig. Nächste.
1105
01:32:39,596 --> 01:32:40,722
Papa?
1106
01:32:45,560 --> 01:32:48,772
Es ist Michael, Mann. Kleiner Michael.
Ich komme!
1107
01:32:59,783 --> 01:33:01,367
Öffne die Tür!
1108
01:33:02,869 --> 01:33:05,080
Es ist der verdammte Postbote!
1109
01:33:10,585 --> 01:33:13,004
Mach die Tür auf, verdammt!
1110
01:33:17,300 --> 01:33:19,094
Öffne es!
1111
01:33:27,143 --> 01:33:29,187
Gehen Sie hinein und schließen Sie die Tür.
1112
01:33:33,191 --> 01:33:34,442
Michael, hör auf damit.
1113
01:33:36,444 --> 01:33:38,988
-Hör auf, Michael.
-Ich habe dir gesagt, du sollst reingehen.
1114
01:33:41,950 --> 01:33:44,327
Ich sagte, halt deinen Mund, Mann!
1115
01:33:51,292 --> 01:33:53,545
Ich habe es dir gesagt, Mann!
1116
01:33:53,628 --> 01:33:55,255
Halt deinen Mund!
1117
01:34:15,066 --> 01:34:16,276
Komm hierher zurück.
1118
01:34:17,193 --> 01:34:18,403
Komm zurück hierher!
1119
01:34:19,237 --> 01:34:20,822
Komm einfach hierher zurück!
1120
01:34:24,492 --> 01:34:27,203
Leg dich hin, Mann. Leg dich hin!
1121
01:34:34,419 --> 01:34:35,920
Und bleib liegen.
1122
01:34:38,965 --> 01:34:40,216
Leg dich hin.
1123
01:34:40,300 --> 01:34:43,511
Ich will keinen Scheiß mehr hören.
Bleib jetzt unten.
1124
01:34:44,762 --> 01:34:45,763
Hast du mich?
1125
01:34:48,558 --> 01:34:51,311
Du wirst es nie sehen
wieder eure Enkelkinder.
1126
01:34:52,103 --> 01:34:54,981
Du wirst sie nie wieder sehen, verstanden?
1127
01:34:57,400 --> 01:34:59,360
Diese Familie...
1128
01:35:00,737 --> 01:35:01,905
Es ist kaputt, Mann!
1129
01:35:03,698 --> 01:35:05,867
Bleib unten, sagte ich.
1130
01:35:05,950 --> 01:35:08,953
Bleib unten, sage ich!
1131
01:35:12,165 --> 01:35:15,043
Jetzt bin ich es
Wer hat an der Tür geklingelt, verdammt.
1132
01:35:15,960 --> 01:35:17,712
Michael, Mann.
1133
01:35:56,084 --> 01:35:59,963
Sie können nicht einfach...
1134
01:36:00,046 --> 01:36:01,172
Hör auf damit!
1135
01:36:03,007 --> 01:36:06,177
-Mami, sag etwas.
-Sie können nicht...
1136
01:36:08,471 --> 01:36:10,139
Was ist los, Mama?
1137
01:36:10,723 --> 01:36:14,727
Sie können nicht...
1138
01:36:17,605 --> 01:36:20,692
-Gbatokai, geh da raus.
-Dein Vater!
1139
01:36:22,944 --> 01:36:25,113
Zurück, Michael. Zurück!
1140
01:36:38,459 --> 01:36:40,086
Du bringst mich um.
1141
01:36:45,508 --> 01:36:47,093
Du bringst mich um.
1142
01:37:09,907 --> 01:37:13,036
-Kellner, könnte ich noch etwas trinken?
-Sicher.
1143
01:37:14,537 --> 01:37:16,998
Ich mag es einfach, den Tag zu beginnen
mit einem kleinen Schluck.
1144
01:37:17,081 --> 01:37:19,042
Nun, das ist keine schlechte Idee.
1145
01:37:40,355 --> 01:37:43,316
Morten, was denkst du?
1146
01:37:50,114 --> 01:37:52,075
Nun ja, vorbei und aus. Ja.
1147
01:37:58,873 --> 01:38:02,001
Sie hat leuchtende Augen und einen buschigen Schwanz,
zumindest.
1148
01:38:11,594 --> 01:38:12,804
Guten Morgen, Christian.
1149
01:38:13,471 --> 01:38:15,807
-Guten Morgen.
- Probieren Sie es aus.
1150
01:38:15,890 --> 01:38:17,517
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.
1151
01:38:18,434 --> 01:38:20,728
-Wo zum Teufel ist Leif?
-Ich bin hier!
1152
01:38:20,812 --> 01:38:23,648
Da bist du! Wie ist das Haarteil?
1153
01:38:23,731 --> 01:38:26,109
Woher bekommst du deine zerknitterte Kleidung?
1154
01:38:28,444 --> 01:38:29,445
Nästved.
1155
01:38:30,279 --> 01:38:31,697
Hör auf, Mann.
1156
01:38:32,907 --> 01:38:33,908
Pia?
1157
01:38:41,707 --> 01:38:43,835
Möchten Sie nach Paris kommen?
und mit mir leben?
1158
01:38:51,217 --> 01:38:52,218
Ja.
1159
01:38:55,096 --> 01:38:56,305
Das war alles.
1160
01:39:04,147 --> 01:39:08,985
Hey, bist du scharf darauf?
für die Kellnerin? Was zum Teufel?
1161
01:39:09,068 --> 01:39:10,903
Halt den Mund, Michael. Iss dein Frühstück.
1162
01:39:10,987 --> 01:39:12,738
Klar, ich werde dieses französische Brot essen.
1163
01:39:12,822 --> 01:39:14,449
-Halt jetzt den Mund.
-Ja ja.
1164
01:39:19,954 --> 01:39:20,955
Guten Morgen.
1165
01:39:21,539 --> 01:39:23,416
Guten Morgen!
1166
01:39:25,168 --> 01:39:27,753
Guten Morgen, Christian. Genießen.
1167
01:39:44,687 --> 01:39:47,648
Dorthe, komm zu Papa. Wir gehen bald.
1168
01:39:47,732 --> 01:39:49,984
Dein Vater wird es dir sicher vorlesen, da bin ich mir sicher.
1169
01:40:08,419 --> 01:40:14,008
Ich weiß, es ist ein unpassender Moment.
Du frühstückst.
1170
01:40:15,635 --> 01:40:18,930
Ich werde versuchen, mich so kurz wie möglich zu fassen.
1171
01:40:21,140 --> 01:40:22,850
Ich möchte nur sagen
1172
01:40:23,935 --> 01:40:28,689
Das weiß ich, wenn du einpackst
und nach Hause gehen...
1173
01:40:31,526 --> 01:40:33,444
Es wird das letzte Mal sein, dass ich dich sehe.
1174
01:40:36,364 --> 01:40:37,907
Ich sehe jetzt auch...
1175
01:40:40,535 --> 01:40:45,623
Das habe ich meinen Kindern angetan
ist unverzeihlich.
1176
01:40:46,999 --> 01:40:49,335
Ich weiß, dass ihr alle...
1177
01:40:52,046 --> 01:40:53,673
vor allem meine Kinder,
1178
01:40:54,215 --> 01:40:56,467
werdet mich für den Rest eures Lebens hassen.
1179
01:40:58,553 --> 01:41:00,263
Trotzdem,
1180
01:41:01,138 --> 01:41:04,350
Das möchte ich dir sagen
Ihr werdet immer meine Kinder sein,
1181
01:41:04,433 --> 01:41:06,894
und ich habe dich geliebt und liebe dich immer noch ...
1182
01:41:09,188 --> 01:41:15,319
Egal wo auf der Welt Sie sich befinden
oder was du tust.
1183
01:41:19,740 --> 01:41:21,909
Dir, Christian, möchte ich sagen...
1184
01:41:26,998 --> 01:41:29,208
Du hast einen guten Kampf gekämpft, mein Junge.
1185
01:41:32,712 --> 01:41:33,838
Danke schön.
1186
01:41:59,488 --> 01:42:02,158
Schön, Papa. Gute Rede. Gut gemacht.
1187
01:42:03,367 --> 01:42:07,580
Aber ich glaube, du musst jetzt gehen
damit wir unser Frühstück essen können.
1188
01:42:08,331 --> 01:42:11,334
Natürlich. Ja.
1189
01:42:13,461 --> 01:42:15,796
Aufleuchten. Willst du... Kommst du?
1190
01:42:15,880 --> 01:42:17,506
-Ich bleibe hier.
-Sicher.